沙丘2 Dune: Part Two Dune.Part.Two.2024.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H264-AOC

首页沙丘2

片源版本

Dune.Part.Two.2024.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H264-AOC

最後更新：04-22 17:03

转载精修双语简体英语 ASS

128k 40401 04-06 10:24

發布人：

WhiteCola

總共發布過字幕 391 条

支持 11

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1712585619608.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

基于红雨字幕组枪版字幕简单调轴，自知不完美，所以不喜勿喷
不改了，等大神完美版吧
别下这里的了，移步其他更完美版本

發表留言 共 35 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

网

网络狐狸

点赞支持！感谢发布

2024-4-22 15:54

Mokii

点赞支持！感谢发布！

2024-4-17 19:41

园

园老园

点赞支持！感谢发布

2024-4-17 11:31

阿

阿赛Asai

首选感谢楼主的分享与辛苦制作！
刚刚看了官方台版字幕，特意来这里说几句：
沙丘2是一部史诗级科幻大片，内含太多特殊词汇！没看过《沙丘》原著的译者压根就翻不好，即使看过也要搭配《沙丘》术语库和超高的表达能力才能翻好！
其实红雨字幕组能翻译成这样已经很棒了（从一些特殊词汇能看出译者做了很多功课）而且这版译本有大陆院线的影子（证明译者去电影院看过）
再加上这么多的网友一起参与完善，虽然这版字幕还有很多不足之处（比如还有多处错译漏译及用词不当等）
不过此版译本已经比台版官方译本好了！台版译本刚刚看了无力吐槽，错译太多，用词太随意，整体太拉跨！台版译者压根就不懂沙丘......
这版字幕可以作为1刷尝尝鲜，2刷3刷（品与细品）的用户还是静候完美字幕吧！

2024-4-16 03:34

vins

点赞支持！感谢发布！

2024-4-12 03:34

rizhi

19：43 Thirty-eight million decaliters，decaliter是10升，翻译过来应该是3.8亿升

2024-4-10 14:07

掺

掺得乐儿

点赞支持！感谢发布！

2024-4-9 20:16

全

全球气温

还有关于cousin
FED的辈分按照中国的习惯应该是表舅吧，虽然国外统一用cousin称呼

另一个是 foreigner，一般是翻译成外人，外国人，外乡人，虽然有最常用是外国人的翻译，但是在沙丘语境下，沙丘星球是一个国家显然有点违和啊，院线版的外星人或者是外乡人更符合环境吧

2024-4-9 11:45

rizhi

cousin翻译成表亲合适，保罗说cousin的意思是我和你有血缘关系，国外有血缘关系的远亲都可以用cousin，范围很广。没必要按中国人的辈份去翻

2024-4-10 14:17

全

全球气温

Na-Baron is the title given to a Baron's heir apparent.
沙丘wiki是这么写的

2024-4-9 11:27

全

全球气温

baron和na-baron,不应该是男爵和准男爵吗？这里都用了男爵
决战时的厄拉肯和厄拉科斯也搞混了

2024-4-9 00:42

UltramanFly

571
01:04:54,520 --> 01:04:56,190
他在哪
Where is he?

572
01:04:56,230 --> 01:04:57,660
仍未发现大人
Still negative, my Lord.

573
01:04:57,690 --> 01:04:59,260
为什么所有事都要我亲力亲为
Why do I have to do everything myself?

574
01:05:02,400 --> 01:05:03,470
扩大范围
Open range!

575
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
范围已扩大
Range open.

576
01:05:12,980 --> 01:05:14,510
发现生命迹象
Life. Delta, delta, delta.

577
01:05:35,770 --> 01:05:37,030
我跟丢了
I've lost them.

578
01:05:42,440 --> 01:05:44,270
-攻击 -是大人
- Strike! - Yes, my Lord.

2024-4-8 16:29

WhiteCola

好的

2024-4-8 22:12

威尼斯滴泪

点赞支持！感谢发布！

2024-4-7 16:38

yang98

感谢感谢！

2024-4-7 13:29

henya

2024-4-7 12:15

JammyHuang

大概在一个小时多的地方有几处中文是“听不出来“英字是”inaudiable”
那里改了没

2024-4-7 10:34

yang98

应该是没有，前面也还有没翻出来的。

2024-4-7 13:29

zleaf

点赞支持！感谢发布！

2024-4-7 10:22

xiaziyan

缺少1:04:50的翻译

这个时间段还有很长一段话没有翻译

2024-4-7 10:10

xyd1974

点赞支持！感谢发布！

2024-4-7 09:30

Connory

点赞支持！感谢发布！

2024-4-7 09:22

Connory

感谢分享

2024-4-7 09:22

胡

胡疯

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 23:33

super720

有一句重要的笑点，翻错了，影院的观众都笑了，建议改下。
『救世主谦虚到不愿承认自己是救世主』

2024-4-6 22:17

nly4lov

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 22:00

heyiwu215

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 20:38

FrozenII

感谢大佬，字幕来的太及时了。我也是跳着看的。1:44:04 台词应该是kiss or die , 不是please or die。还有1:04:50后有一长段没有翻译， 2:26:35的教母被保罗吼了一声后的台词翻译成“讨厌”是不是有点奇怪(●'◡'●)。不是挑刺哈，最后还是感谢大佬的分享

2024-4-6 19:33

WhiteCola

查看了英字幕，确实是kiss，感谢。我不会翻译，已经上传英字供大佬翻译。

2024-4-7 07:51

Coritz

那句abomination印象深刻，院线版翻的是“好一个闭嘴”，蛮好笑的，还是太温和了

2024-4-6 22:00

wxrbbs

thx nice

2024-4-6 14:45

赌

赌书消得泼茶香

大佬牛批，我是电影院看过了，现在二刷，跳着看大场面，偶然发现02:04:30处有处翻译意思错了，应为“这个世界有一个弗雷曼名字，叫做沙丘”，而不是“这个世界有一个弗雷曼人”

2024-4-6 14:41

WhiteCola

已修改，感谢

2024-4-6 15:25

xyd1974

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 13:55

胖

胖刘咖啡

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 10:31

沙丘2 Dune: Part Two (2024)

8.2

8.7