搏击俱乐部 Fight Club Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Fight.Club.1999.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

电波字幕组

最後更新：2024-4-1 16:21

转载精修双语简体英语 ASS

79k 2655 2024-3-31 22:53

發布人：

UFOcgj

總共發布過字幕 23 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

电波字幕组翻译质量非常高，可惜还是有各种小问题、小错误，一一调整修改了，包括但不限于以下列出的内容。同时调整字体大小为36、22以适配100%缩放的27寸2k屏幕，其他分辨率尺寸可以自行调节。适配2:19:08版本。

39:51，“Fucker's setting up franchises”原文作为一个短促的有嘲讽意味的调侃，翻译太长反而失去精髓，故作精简。

41:32，“生吞多半升的鲜血”，存在语病。原文是一品脱，从精确来讲，鉴于原著作者和电影导演都是美国人，故事也发生在美国，使用美式品脱：一品脱为473ml，不到半升。从语境来讲，这是一个口语化的词也无需太过在意精确值，比半升多还是少并不重要。故删去“多”字。

59:33，Valley of the Dolls最早是一部1967年的同名电影中的插曲，原唱是Dionne Warwick，字幕标的是后来者翻唱改编成的金属乐，存在误导。

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2025-7-8 16:42

看

看电影消磨时光的都火速

点赞支持！感谢发布！

2024-12-12 15:32

dian126nn

支持！

2024-5-28 00:15

benxiong

点赞支持！感谢发布！

2024-4-1 22:37

名称：搏击俱乐部
又名：搏击会(港) / 斗阵俱乐部(台) / 格斗俱乐部
年代：1999
类型：剧情 / 动作 / 悬疑 / 惊悚
语言：英语
国家：美国
导演：大卫·芬奇
编剧：恰克·帕拉尼克 / 吉姆·乌尔斯
演员：爱德华·诺顿 / 布拉德·皮特 / 海伦娜·伯翰·卡特 / 扎克·格雷尼尔 / 米特·洛夫 / 杰瑞德·莱托 / 艾恩·贝利 / 里奇蒙德·阿奎特 / 乔治·马奎尔
剧情：杰克（爱德华•诺顿饰）是一个大汽车公司的职员，患有严重的失眠症，对周围的一切充满危机和憎恨。一个偶然的机会，杰克遇上了卖肥皂的商人泰勒（布拉德•皮特），一个浑身充满叛逆、残酷和暴烈的痞子英雄，并因为自己公寓失火而住进了泰勒破旧不堪的家中。两人因缘际会地成为了好朋友，并创立了“搏击俱乐部”：一个让人们不戴护具而徒手搏击，宗旨在于发泄情绪的地下组织。俱乐部吸引了越来越多的人，逐渐发展成为一个全国性的地下组织，而泰勒也以自己个人的魅力，吸引着那些盲目的信徒。俱乐部的成员们到处滋事打架、大肆破坏，泰勒本人的行为也越来越疯狂。杰克对于“搏击俱乐部”的现况及泰勒的行为越来越无法忍受，和泰勒发生争执，泰勒离开了他。然而，杰克发现，他走到何处都无法摆脱泰勒的影子，他开始思考：我到底是谁？

Title：Fight Club
Year：1999
Rated：R
Genre：Crime / Drama / Thriller
Language：English
Country：Germany / United States
Director：David Fincher
Writer：Chuck Palahniuk / Jim Uhls
Actors：Brad Pitt / Edward Norton / Meat Loaf
Plot：An insomniac office worker and a devil-may-care soap maker form an underground fight club that evolves into much more.

搏击俱乐部 Fight Club (1999)

9.0

8.8