死期将至 이재, 곧 죽습니다 ASS特效字幕+注释+歌词+彩蛋：Deaths.Game.S01E04.The.Reason.Youre.Afraid.of.Death.1080p.TVING.WEB-DL.DD2.0.H264.特效简中电影美剧英剧字幕下载

片源版本

ASS特效字幕+注释+歌词+彩蛋：Deaths.Game.S01E04.The.Reason.Youre.Afraid.of.Death.1080p.TVING.WEB-DL.DD2.0.H264.特效简中

S01E04

转载精修简体 ASS

75k 445 2024-2-22 00:45

發布人：

LuciferLS

總共發布過字幕 58 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1708533642971.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这一集是我做的最累的一集！本来特效和彩蛋就多，我的SrtEdit莫名的随机重启，也找不到原因。
不过制作过程中我又发现了几个以前没注意的彩蛋，这剧真的值得多刷，每次都有新发现。

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

LuciferLS

2024-2-22 00:45

LuciferLS

1、由于官方中文字幕偏港台说话方式，个人按内地语言习惯进行修正。（例如将“金氏世界纪录”改为“吉尼斯世界纪录”；将“边缘人”改为“无名小卒”或者“弱鸡”；将“万事通”改为“清道夫”……诸如此类，方便观影理解。）
2、对官方没有翻译的场景，但是对理解剧情有直接影响的，进行人工翻译。（例如泰康公司面试背景文字；几所学校教学楼大字；警察局监狱标语等等）
3、加入了插曲《谎言》的歌词字幕，纯人工翻译，并根据剧情适当更改词义润色辞藻。
4、对前后有呼应的彩蛋，进行了标注，且不会剧透。
5、能做特效的几乎全做了特效字幕，字体除标题“死期将至”用了迷你霹雳体需额外下载外，其余特效尽量采用Win自带的黑体、仿宋、等线、微软雅黑等字体，减少缺字体影响特效的可能。

最后，因为是个人制作，没有团队。同时也是想把这个字幕做成该剧的天花板。所有翻译、时间轴、特效美化、校对均为一人。精力有限，白天还有工作，更新较慢！感谢耐心！

转载借用请注明出处！

2024-2-22 00:45

名称：死期将至
又名：我死了又死 / 现在快死了 / Death's Game
年代：2023
类型：悬疑 / 奇幻
语言：韩语
国家：韩国
导演：河炳勋
编剧：河炳勋
演员：徐仁国 / 朴素丹 / 金志勋 / 崔始源 / 成勋 / 张胜祖 / 金嫝勋 / 李宰旭 / 李到晛 / 高允贞 / 金材昱 / 吴正世 / 金美卿 / 南庆邑 / 朴庸 / 金范来 / 全胜勋 / 裴康熙 / 韩艺祉 / 郑熙泰 / 林智奎 / 赵智胜 / 郑勇周 / 金圣喆 / 厉云
剧情：经过数年备战，原本对未来生活有着无限憧憬的青年人崔以才（徐仁国饰）在某大型企业的面试中铩羽而归，祸不单行，生活中接二连三的打击令他彻底失去了活下去的勇气，随后他走上楼顶，结束了短暂的一生。可是他死前的一番言论惹恼了坏脾气的女死神（朴素丹饰），于是作为处罚，死神给了以才12次重生的机会。所谓重生，实则是附体在12个必死之人的身体上，充分体会着他们死前的痛苦。当然，如果以才能够逆天改命，那么就能以这个人的身份继续活下去。在此之后，他先后附体富二代、极限运动员、高中生废柴乃至小婴儿的身上，而不同的人生也给了以才前所未有的触动…… 该剧根据同名人气漫画改编。

Title：Yijae, Got Jookseummida
Year：2023
Genre：Drama / Fantasy
Language：Korean
Country：South Korea
Actors：Seo In-guk / Park So-dam / Kim Jae-Wook
Plot：Facing hardships and contemplating suicide after a series of setbacks, a man is confronted by Death and tasked with experiencing death over and over again through 13 other lives to earn the chance to live.

死期将至 이재, 곧 죽습니다 (2023)

8.3

8.5