锅匠，裁缝，士兵，间谍 Tinker Tailor Soldier Spy Tinker.Taylor.Soldier.Spy.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Tinker.Taylor.Soldier.Spy.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

最後更新：2024-6-5 16:37

原创翻译双语简体英语 SRTASS

106k 986 2024-2-17 19:42

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 184 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Tinker.Taylor.Soldier.Spy.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.ass

Tinker.Taylor.Soldier.Spy.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

看了一个错误百出的字幕，忽然起了重译重制本片字幕的心。那个字幕应该是个资深电影爱好者自己制作的，加了很多自己的感想，爱得不行，然而翻译质量却让人实在不敢恭维。这种反差也挺神奇的。不过他的字幕做得很用心，还把所有人名后面都注上全名。鉴于本片人物众多，名字比较长，这肯定有助于观众理解本片，于是我也沿用了他的做法。
地名和人名我基本沿用了原著译者董乐山的翻译，特别是Circus“圆场”，Control“老总”。董先生当然是翻译大家，但“史迈利”、“潘西”这种译法我一向不太赞成，因为英文里就没有类似中文zh ch sh这样的翘舌音，Percy的发音跟“潘”也差得比较远。“史”、“潘”这种译法，可以追溯到早年间中文翻译外国人名往往向一个现成的中文姓靠拢的做法，现在似乎只有台湾那边搞翻译的还保留这种习惯。
为什么会给他们取代号为锅匠、裁缝、士兵……这段剧情我认为在电影里表现得很不好理解，而它又事关片名，所以擅自加了一小段剧情解释在字幕里面。我自己是因为读过原著才理解的，

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2025-6-15 21:10

我爱微笑的maru

楼主发布的这个锅匠字幕是我用过的最好的！非常感谢！您如果有时间的话，能不能抽空翻译一下史迈利的人马这部经典英剧？我有 720p 蓝光资源，也有第 2 集到第 6 集的 srt 格式的中文字幕，可惜翻译质量不行。我是勒卡雷老先生的书迷，我想您也应该是吧？如果可以的话，那就太感谢您了！

2024-3-26 01:35

Bravo的电影

1:41:41的时间轴有瑕疵
Dialogue: 0,1:41:45.63,1:41:22.05,Default,,0,0,0,,还有罗伊·布兰德也做过\N{\fs10\1c&HB4DCFC&}And so did Roy Bland.
SSA/ASS: 将跳过以下行，因为时间戳小于 0，或终止时间戳早于起始时间戳:

2024-3-19 02:27

篝火

点赞支持！感谢发布！

2024-2-20 16:35

名称：锅匠，裁缝，士兵，间谍
又名：谍网谜踪(港) / 谍影行动(台) / 间谍疑云 / 谍影情仇 / 锅匠
年代：2011
类型：剧情 / 悬疑 / 惊悚
语言：英语 / 法语 / 俄语 / 匈牙利语 / 土耳其语
国家：英国 / 法国 / 德国
导演：托马斯·阿尔弗莱德森
编剧：约翰·勒·卡雷 / 布里奇·奥康纳 / 彼特·斯特劳恩
演员：加里·奥德曼 / 科林·费尔斯 / 汤姆·哈迪 / 约翰·赫特 / 托比·琼斯 / 马克·斯特朗 / 本尼迪克特·康伯巴奇 / 塞伦·希德 / 大卫·丹席克
剧情：冷战时，全球两大特工组织——俄罗斯“中心”与英国“圆场”明争暗斗。特工遇害，高层震怒，责成“圆场”挖出“地鼠”。怀疑对象共有5人，即圆场上任“老总”命名的锅匠，裁缝，士兵，穷人，乞丐。其中，金盆洗手的“乞丐”乔治·史迈利(加里·奥德曼 Gary Oldman 饰)本来有重大嫌疑。某日，行动组-剥头皮组头目的彼得·吉勒姆(本尼迪克特·康伯巴奇 Benedict Cumberbatch 饰)与英国内阁办公室谍报总监拉康排除了史迈利的嫌疑，令其重新出山，负责挖出“地鼠”。于是，史迈利开始分别走访故人，调查“圆场”老大阿勒莱恩，裁缝-比尔·海顿(科林·费斯 Colin Firth 饰)，士兵-掌管东欧事务的资深间谍罗埃·布兰德，穷人-后勤部门点路灯组组长托比·伊斯特哈斯。一时间，圆场疑云密布，人人自危，究竟谁才是“地鼠”…… 　　本片本片根据约翰·勒卡雷的同名小说改编。片名来自英国民间的“鹅妈妈童谣集”。

Title：Tinker Tailor Soldier Spy
Year：2011
Rated：R
Genre：Drama / Mystery / Thriller
Language：English / Russian / Hungarian / French / Turkish
Country：United Kingdom / France / Germany / United States / Hungary / Turkey
Director：Tomas Alfredson
Writer：John le Carré / Bridget O'Connor / Peter Straughan
Actors：Gary Oldman / Colin Firth / Tom Hardy
Plot：In the bleak days of the Cold War, espionage veteran George Smiley is forced from semi-retirement to uncover a Soviet Agent within MI6.

锅匠，裁缝，士兵，间谍 Tinker Tailor Soldier Spy (2011)

7.9

7.0