陪审义务 Jury Duty (2023)

适配NTb版本。原创中文译本来自微博@游戏译场，翻译质量很高且注重细节，感谢大佬的原创翻译！希望这个剧能被更多人看到。

【附 @游戏译场 原备注】：
其实每次做剧的话，做到最后一集，多少都有些感动的瞬间。尤其这部剧其实做得蛮久的，以每集时长来说，我自己也没想到。但毕竟是个秀，文本量并不小，内封的原版英字也不是完全正确的；再加上镜头画面的频繁切换，让打轴变得很麻烦，所以花这些工夫也确实是要的。

关于案件的部分，最后还是倾向于回到一开始比较直译的版本。按我个人的阅读理解，其实某些地方是有点矛盾的。但根据最后一集揭秘，它本来就是这样的，有些地方故意含糊，有些则是仓促之间想出来应付的。同理，像柶戏规则之类的，大部分也是剧组现挂现编的。这些都不是本剧的重点，可以不必太在意。

剩下的嘛，就是些我也不确定的梗。比如，黑人小哥说的Jacquis，似乎要么是花生酱的牌子，要么是谐星Jacquis Neal，比较倾向于后者，但也可能另有所指；摩门教的Soaking，本来不太想直接这么译，因为在没注释的情况下，不太好理解，但一些专有名词的处理还是统一算了，不然MeeToo之类的也得译得更直白。

So, this case is now adjourned.