楢山节考楢山節考 The.Ballad.of.Narayama.1983.JAPANESE.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

The.Ballad.of.Narayama.1983.JAPANESE.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY

最後更新：2024-1-6 16:13

转载精修简体 ASS

33k 439 2023-12-17 23:47

發布人：

篝火

總共發布過字幕 687 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

基于吸片的猫上传字幕，修正了若干翻译的错误。

其中最关键的地方：
1:45:31 Dialogue: 回去了吧？→消失了吗？
如果翻成回去了，就会弄不明白为什么辰平会看不见他妈。
这个叫做神隐——被神给藏起来(带走)了。
如果按照心理学来想的话，辰平潜意识也许是不希望她妈在山上痛苦地死去。甚至觉得他妈变成了鸟。
这也是为什么歌里唱，下雪是运气好。因为山里活活饿死，或者摔死，上吊等死法，比冻死要痛苦多了。
当然神隐是最好的结局。

值得一提的是演母亲的坂本澄子，当时45岁，为了演好这个角色，一个月减了10kg的体重，到43kg。并真的削断了4个门牙。

豆瓣有9.0分，IMDb只有7.8分
地理适合种植，好吃好喝的西方人哪能懂亚洲人对苦难的感受性

REMASTERED适配重制版
另一条适配原版

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：楢山节考
又名：The Ballad of Narayama
年代：1983
类型：剧情 / 家庭
语言：日语
国家：日本
导演：今村昌平
编剧：今村昌平 / 深泽七郎
演员：绪形拳 / 坂本澄子 / 左顿平 / 竹城明 / 小泽昭一 / 常田富士男 / 深水三章 / 仓崎青儿 / 高田顺子 / 倍赏美津子 / 殿山泰司 / 樋浦勉 / 高峰凯希 / 小林稔侍 / 清川虹子 / 横山孝信 / 岛守薰 / 志村幸江 / 冈本正巳 / 江藤汉 / 岩崎聪子 / 三木纪平 / 辰巳柳太郎
剧情：信浓有一座楢山，附近山村的人到了七十岁就得进楢山。树桩家六十九岁的阿玲（坂本澄子饰）还有三件事放不下：一是四十五岁的长子辰平（绪形拳饰）去年成了鳏夫；二是二十岁的长孙袈裟吉（仓崎青儿饰）总是在村里人面前嘲笑自己牢固的牙齿；三是三十五岁的次子利助（左顿平饰）还未与女人性交过。一年一度的祭祀日，等来了新儿媳阿玉（竹城明饰）的阿玲狠下心在石臼上磕掉了两颗门牙。割稻子的时节，袈裟吉将雨屋家的阿松（高田顺子饰）领进了树桩家，可是阿松却将树桩家的粮食偷运至雨屋家。辰平抓住了阿松，但并未张扬，只是私下教训了事。可是雨屋家世代偷盗，终于引发众怒。村里人不仅抄了雨屋家，为绝后患，还将雨屋全家活埋，阿松也不例外。阿玲打定主意冬天进楢山，但是利助的事该拜托谁呢……

Title：Narayama bushikô
Year：1983
Rated：Not Rated
Genre：Drama / Mystery
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Shôhei Imamura
Writer：Shôhei Imamura / Shichirô Fukazawa
Actors：Ken Ogata / Sumiko Sakamoto / Tonpei Hidari
Plot：In a poor 19th century rural Japanese village, everyone who reaches the age of 70 has to climb a nearby mountain to die. An elderly woman is reaching close to her cut-off age during her last days with her family.

楢山节考 楢山節考 (1983)

9.0

7.8

楢山节考楢山節考 (1983)