虽说是机翻润色，但基本基本剧情以及核心部分都被本人以法→英→中比照翻译了一遍，所以大概剧情，以及核心部分应该没有什么问题。而目前的已知错误包括：一些语句的前后颠倒，不符合中文语境的句子，人物名称问题（一些是中文一些是英文）。因本人时间关系所以作不了更进一步的修改了

而全网（内外）目前除了法语字幕外没有任何已知的中文及英文字幕。这对这部片子来讲个人是觉得蛮可惜，也是相当不公平的。因为这部片子的内核绝不仅仅只局限于普通的rom com上，它想表达的东西甚至会令人感到些许的错愕与悲哀。当然某些地方或许能做得更好（也许这对一部1981的喜剧来说有些高要求了。but个人认为这部片子还是不错的，所以希望有法语经验特别是阿佳妮粉丝的同学可以差不多开始着手这部影片的翻译了。如果未来发行了更清晰的，更好的版本，那么我想对于粉丝以及影迷来讲都会是一件很棒的事！
豆瓣@blue0214