@yalelynn:谢谢你指出错误。1:53:23.92 这里的确翻译错了。导致之后一句的直译也是意义不明。
The glass stops the UV.
And what stops the glass?
车中的人看外面那人在涂防晒霜,以为只要防紫外线就好,结果外面的人婉转告诉他不是那么简单,配发的黑玻璃是用来当亮光的。还有层黑色物质阻隔透明玻璃。后面一句直接直译的话估计很少人会细想明白意思。
Title:Oppenheimer Year:2023 Rated:R Genre:Biography / Drama / History Language:English / German / Italian / Dutch Country:United States / United Kingdom Director:Christopher Nolan Writer:Christopher Nolan / Kai Bird / Martin Sherwin Actors:Cillian Murphy / Emily Blunt / Matt Damon Plot:A dramatization of the life story of J. Robert Oppenheimer, the physicist who had a large hand in the development of the atomic bombs that brought an end to World War II.