威尼斯惊魂夜 A Haunting in Venice 威尼斯惊魂夜【SDR&HDR特效中英】AMZN.WEB-DL.1080p&4K.SDR&HDR&DV-YUZECM 电影美剧英剧字幕下载

本字幕适配：AMZN.WEB-DL版1小时45分08秒&1小时43分16秒资源-两版通用
目前资源有：1080p/4K.SDR/4K.HDR/4K.DV.HDR(杜比视界08.HDR)
4K.DV08.HDR版为1小时43分16秒(两版正片内容一致,区别于片尾多了德语版职演人员)

注:4K.HDR&DV资源请用HDR专用字幕,4K&1080p请用SDR字幕

官方字幕3版-译本介绍
CN-中国大陆 CN译本大部分为“译制版”也就国配专用字幕(特点是本土文化翻译+改编,适用于国语配音-英语部分不匹配)
TW-中国台湾 TW译本是公认的最佳“翻译字幕”用中国文化翻译且台词无改动(适用英语-英语最佳字幕)
HK-中国香港 HK译本由于香港文化差异较大,故翻译的字幕不太适合大陆地区(适用于粤语-英语通用)

重点说明：本次《威尼斯惊魂夜》CN字幕为台湾译本修改版(非大陆译制)
修改了电影&角色名称+字词组符等182处-故本次使用CN译本-制作特效中英双字

备注：之前中英双字缺失3句,已补全更新！(感谢“xiaziyan”的反馈)

PS：182处修改对比请见字幕压缩包文件内“修改明细对比”

發表留言 共 16 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Bret

点赞支持！感谢发布！

2023-12-27 10:14

Rodney

点赞支持！感谢发布！

2023-11-26 20:38

yujiajiem

点赞支持！感谢发布！

2023-11-20 15:23

雨泽传媒YUZECM

感谢“xiaziyan”的反馈：中英双字以下缺失已补！

01:25:00,160 --> 01:25:03,394
你制造儿童宿怨的记号
You made the mark of the Children's Vendetta

01:11:37,642 --> 01:11:38,713
-博士… -谢谢
-Dottore. -Thank you.

01:11:38,738 --> 01:11:40,977
不是给我坐你坐
Not for me. For you.

注：Dottore是意大利语中“医生或博士”的意思
此句意大利语官方未翻译，此句是保镖对波洛的尊称...

2023-11-3 01:56

xiaziyan

1：25：00 - 1：25：03 漏翻一句

2023-11-2 16:38

雨泽传媒YUZECM

感谢反馈！

2023-11-3 01:55

xiaziyan

1：11：38 - 1：11：40 漏翻两句

2023-11-2 16:22

雨泽传媒YUZECM

感谢反馈！

2023-11-3 01:55

xiaziyan

谢谢字幕！

2023-11-2 13:39

DDesmond

我去好专业啊

2023-11-1 20:43

人生四季

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 20:20

人生四季

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 20:20

lbqidu

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 12:41

zachariah

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 11:44

Ch1sato

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 10:35

WhiteCola

点赞支持！感谢发布！

2023-11-1 08:56

同系列作品

东方快车谋杀案

Murder on the Orient Express

2017

尼罗河上的惨案

Death on the Nile

2022

威尼斯惊魂夜

A Haunting in Venice

2023

名称：威尼斯惊魂夜
又名：威尼斯鬼魅 / 威尼斯谋杀案(港) / 威尼斯魅影谋杀案(台) / 万圣节前夜的谋杀案
年代：2023
类型：剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 恐怖 / 犯罪
语言：英语
国家：美国 / 英国 / 意大利
导演：肯尼思·布拉纳
编剧：迈克尔·格林
演员：肯尼思·布拉纳 / 凯利·蕾莉 / 卡米尔·科坦 / 蒂娜·菲 / 杨紫琼 / 凯尔·艾伦 / 詹米·多南 / 裘德·希尔 / 里卡尔多·斯卡马奇奥 / 阿里·坎 / 艾玛·莱尔德 / 罗文·罗宾逊 / 埃丝特·雷·蒂洛森 / 迪伦·科贝特-巴德 / 埃米尔·艾尔-马斯里 / 费尔南多·皮洛尼 / 洛伦佐·阿夸维瓦 / 大卫·曼金 / 雅奥·尼马科-阿萨莫阿 / 克拉拉·杜兹马尔 / 斯特拉·哈里斯 / 埃米利奥·维拉·穆罕默德 / 凡妮莎·伊费迪奥拉
剧情：影片改编自阿加莎·克里斯蒂的小说《万圣节前夜的谋杀案》，故事发生在二战后的威尼斯，一个怪异的万圣节前夜，本已退休的著名侦探赫尔克里·波洛（肯尼斯·布拉纳饰）将在世界上最迷人的城市威尼斯里过着安静自得的生活，他不情愿地被邀请前往一座破败阴森的宫殿参加聚会。当其中一位来宾被谋杀后，波洛被卷入了一个充满阴影和秘密的险恶世界。

Title：A Haunting in Venice
Year：2023
Rated：PG-13
Genre：Crime / Drama / Horror
Language：English / Italian / French / Latin
Country：United Kingdom / Italy / United States
Director：Kenneth Branagh
Writer：Michael Green / Agatha Christie
Actors：Kenneth Branagh / Michelle Yeoh / Jamie Dornan
Plot：In post-World War II Venice, Poirot, now retired and living in his own exile, reluctantly attends a seance. But when one of the guests is murdered, it is up to the former detective to once again uncover the killer.

威尼斯惊魂夜 A Haunting in Venice (2023)

6.1

6.5