網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊

玩具熊的五夜惊魂 Five Nights At Freddy's (2023)

电影 美国 英语 恐怖
保安Mike Schmidt（乔什·哈切森 Josh Hutcherson 饰）开始在Freddy Fazbear披萨店上夜班，却发现这趟夜班不会好过……
影視資料
豆瓣

5.1

2067
IMDb

5.5

84002
首页 玩具熊的五夜惊魂
片源版本
FiveNightsAtFreddy's [中文简体]
最後更新：2023-10-29 19:01
机器翻译 简体 SRT
102k 1139 2023-10-28 14:01
發布人：
S
Shulker
總共發布過字幕 1 条
支持 5
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1698517216573.srt
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
制作于2023.10.27
重制于2023.10.29凌晨3点
重新翻译完的被人说是机翻
乐
發表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
Y
yujishi
点赞支持！感谢发布！
2023-11-5 10:22
小栗子出没
点赞支持！感谢发布！
2023-10-29 19:28
S
Shulker
从头到尾，我一个人做的字幕，没有什么人帮忙，27号早上拿到电影资源和官方字幕，下午就开始一边直播一边码字幕，我承认初版粗译字幕翻译质量不高，而且我承认有少部分是使用的翻译软件，但是绝对不是某些人说的“极其不通顺的机翻”，本人能力有限，在28号29号，我反复观看了电影7-8次，一遍一遍的审查字幕问题，一遍一遍的更新我Github上发布的字幕，28晚上开始一直到29号凌晨3点，我一句一句重新翻译，尽力做到翻译符合电影内剧情和游戏背景，如果这种程度的中文字幕也要被称为是机翻，或者是贵站有什么奇怪的规矩，说我就是不能把最开始的一版翻译质量不好的字幕（即便我已经重新翻译并替换掉文件）的这个发布信息从机翻改回原创翻译的话，那我什么都不说，我本人不是什么狂热的影视爱好者，我制作这个中文字幕也是因为对于FNAF的热爱，如果贵站人都这样没有最基本的尊重的话，那我也无所谓，我大概率也不会做别的影视作品的中文字幕，我来这里上传也是因为B站有人建议我上传过来，就这样吧。
2023-10-29 19:11
Jack
自己上来发个质量极差的机翻，非标个原创翻译，还有理了？在机翻的基础上做了修改，就是原创翻译了？不是机翻润色是什么呢？你改的再好难道不还是润色的机翻么？说错你了？花时间多就让错的变对的了？规矩就是机翻润色的就标机翻润色，自己逐句翻译的就叫原创翻译，这样才对字幕翻译人员和下载用户公平和清晰。本站最讨厌机翻不标机翻的，浪费所有人的时间，自己重新翻了就重新发，机翻怎么改都是机翻润色
2023-10-29 21:00
小栗子出没
很可惜，网上有些伸手党就是这样，自己没有任何贡献，还对一些无回报付出的人指指点点，以后都没有人做字幕他们就后悔了
2023-10-29 19:28
S
Shulker
点赞支持！感谢发布！
2023-10-29 19:00
China_sky
今天发布擦枪的外挂
2023-10-29 12:33
Jack
第一版就是及其不通顺的机翻，不是改了改就叫原创翻译的，如果用心做就自己好好翻译再发一条，不要再把这条改成原创翻译了，机翻就是机翻
2023-10-29 05:28
S
Shulker
你说我现在这套字幕是”改了改“是吗？你有没有认真看过
2023-10-29 18:59
S
Shulker
现在这套就是重头翻译完的，我凭什么不能改？
2023-10-29 18:58
小栗子出没
感谢发布！！还以为很久都没人做字幕呢，看来是游戏粉！
希望不要被一些乱七八糟的家伙影响心情，是不是机翻正常人都会看得出的
再次感谢
2023-10-29 02:28
墨
墨染流年
点赞支持！感谢发布！
2023-10-29 02:08
P
penpenQAQ
感谢感谢 不过是双语字幕就更好了
2023-10-28 22:06
S
Shulker
第一次制作字幕，技术力不高，抱歉抱歉
2023-10-29 19:13
P
penpenQAQ
点赞支持！感谢发布！
2023-10-28 22:05
S
Shulker
点赞支持！感谢发布！
2023-10-28 20:43
哈
哈哈呱呱
点赞支持！感谢发布！
2023-10-28 20:16
哈
哈哈呱呱
点赞支持！感谢发布！
2023-10-28 20:16
S
SSAW
机翻
2023-10-28 18:50
S
Shulker
不过经过你的反馈，我又熬了一页顺了一遍台词，把我没看剧情前粗译时留下的一些细节错误和翻译漏洞都查出来了，现在我可以问心无愧地说，这不是机翻。
2023-10-29 02:20
S
Shulker
个人能力有限不能做到处处翻译信达雅，但这绝对不是糊弄人的机翻产物，我27号从下午开始一直到晚上0点全程直播做的字幕
2023-10-28 20:07
S
Shulker
仔细看过就知道不是机翻，但我确实有几处用了翻译软件
2023-10-28 20:04
SubHD 0.006
繁体 | 聯系我們