Temporal Aura怎么翻译好呢？
我看VisionWanda是翻译成时氛，官中是时间灵光，上一季NEW字幕组翻译成现世光环。
Temporal无疑是时间。但这个Aura，查剑桥字典说是①a feeling or character that a person or place seems to have；②a type of light that some people say they can see around people and animals[1]。
从S01E01的00:08:25来看，这玩意是围在人身边，能可视化的一团能量。看起来更像是字典释义②的“光环，光轮”。
韦伯字典解释是an energy field that is held to emanate from a living being[2]，生物散发的能量场。
豆瓣网友的理解是人和时间线的关系[3]。fandom简要解释是类似灵魂，并指出这是每个人特有的，作为一个人的标志（A temporal aura is identical among all Variants of the same person. ）[4]。
综上，我觉得“时氛”没有翻译出它跟人的关系，体现不了它是人的标志、灵魂。这几个翻译比较起来，还是官中的“时间灵光”最好。
Title：Loki Year：2021 Rated：TV-14 Genre：Action / Adventure / Fantasy Language：English Country：United States Actors：Tom Hiddleston / Owen Wilson / Sophia Di Martino Plot：The mercurial villain Loki resumes his role as the God of Mischief in a new series that takes place after the events of “Avengers: Endgame.”
