椿三十郎 Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT

最後更新：2024-11-4 19:37

原创翻译双语简体日语 SRT

48k 975 2023-9-7 22:34

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 184 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Sanjuro.1962.CC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA3.0.x265.10bit-ALT.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2024年8月，终于找到一条日语字幕，的确是用了一些比较古语的表达。重新逐句翻译，把原来的中文字幕改成双语字幕，这回圆满了。
另外，根据片中一句台词，说井坂跟夫人有血缘关系，我就按照姑侄来翻译了。

------以下原说明--------

以前我一直用一条英译转汉的字幕，这类字幕会把“城代”这个职位翻译成“总管”。
自从我发现了AI听译的窍门，就费了很大功夫逐句重新翻译。但这个片子可能是用了比较古的日语，语音输入软件很难把句子听正确。然后又参考了B站字幕，效果算是差强人意吧。
我也是第一次知道，日语跟英语一样也是不分叔伯舅姑父的，全部称为おじさん人。把本片里的城代家老称为叔叔肯定不对，因为两个人不同姓，可能是舅父、姨父或姑父。我选择用舅父。

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaziyan

谢谢翻译！谢谢字幕！

2024-11-13 16:25

tokky

点赞支持！感谢发布！

2024-2-19 17:08

碎

碎銀子

詳細看了字幕说明，樓主用心了。其實早年間的vcd和dvd的翻譯也是不錯，可以做參考。期待您再次更新。
感恩發布

2023-11-26 00:22

碎

碎銀子

@goodliuwu：樓主用心，身為akira影迷致以最高敬意

2024-9-3 14:22

名称：椿三十郎
又名：大剑客 / 穿心剑 / 夺命剑 / Sanjuro
年代：1962
类型：剧情 / 喜剧 / 动作 / 惊悚 / 犯罪
语言：日语
国家：日本
导演：黑泽明
编剧：菊岛隆三 / 小国英雄 / 黑泽明 / 山本周五郎
演员：三船敏郎 / 仲代达矢 / 小林桂树 / 加山雄三 / 团令子 / 志村乔 / 藤原釜足 / 入江隆子 / 清水将夫 / 伊藤雄之助 / 久保明 / 太刀川宽 / 土屋嘉男 / 田中邦卫 / 江原达怡 / 平田昭彦 / 小川虎之助 / 堺左千夫 / 佐田丰 / 大友伸 / 广濑正一 / 伊藤实
剧情：郊外神社的神殿里，九位年轻武士在秘密开会，城代家老的外甥井坂（加山雄三饰）准备向大目付菊井求助整治内部问题。但外貌邋遢的武士椿三十郎（三船敏郎饰）出现，告诉他们菊井才是背后的黑手。果然，神殿很快被大目付手下团团围住，三十郎出手替年轻人解危，而室户半兵卫（仲代达矢饰）却欣赏三十郎的身手，欢迎他加入。之后，三十郎与九人组去找城代家老，却发现晚了一步已被绑架。他们到了武士寺田家中再谋营救，隔壁就是敌人所在的黑藤府。菊井一边监禁了城代家老，另一边又想着引出年轻武士们出洞，幸得三十郎所救。在精妙计谋下，解救成功。但室户半兵卫却不放过三十郎，较量的胜负就在一瞬间。

Title：Tsubaki Sanjûrô
Year：1962
Rated：Not Rated
Genre：Action / Drama / Thriller
Language：Japanese
Country：Japan
Director：Akira Kurosawa
Writer：Ryûzô Kikushima / Hideo Oguni / Akira Kurosawa
Actors：Toshirô Mifune / Tatsuya Nakadai / Keiju Kobayashi
Plot：A crafty samurai helps a young man and his fellow clansmen trying to save his uncle, who has been framed and imprisoned by a corrupt superintendent.

椿三十郎 (1962)

8.8

8.0