神探南茜第四季 Nancy Drew Nancy.Drew.2019.S04E02.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

片源版本

Nancy.Drew.2019.S04E02.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

擦枪字幕组

最後更新：2023-8-26 07:54

转载精修简体 SRT

58k 383 2023-8-26 02:11

發布人：

ansonchou

總共發布過字幕 54 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1692987070968.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

OCR自擦枪字幕组，感谢他们

字幕重新打轴，并「尽量」纠错以及润色，以期语句能更为正确、通顺（可能还是有些句子能翻得更好但能力有限），润色过程过程中可能会让句子会稍微台式化一点（但没有大改），总之字幕做了一定程度的变动，不喜勿下，如有错翻或还能更加完善欢迎在底下留言，大家一起再做改进，谢谢

發表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

RaymondS

请问楼主是用的什么OCR软件呢，可否告知一下，多谢

2023-8-28 22:02

ansonchou

工具適合我的不代表適合您，我也教過別人ocr，指路給他了，然後他試著開始處理了第一句對我說的就是抱怨，說錯誤率怎麼那麼高，也就代表芺要花很多時間來校對，而且這位他o藍光sup、dvd字幕的經驗比我多得非常多喔還得聽他抱怨，然後一些基本教他了，提醒他了（我也只會基本的而已），至今也沒見過他丟多少OCR字幕出來，心也涼了，等同浪費時間教，況且這裡也不是教人的地方

2023-8-28 23:14

ansonchou

網路上一堆教學文，可以自己研究先，當一切都是自己從頭學起，不走旁路，那成就感不同，也就能更體會我在下面說的是什麼了，越來越多人懂這些東西得來不易，字幕組的生存不易，那就會珍惜這得來不易的一切

2023-8-28 23:02

kofemperor00

請問大佬到底是繁體區還是簡體區的人
精鹽那兒是感覺啦好像都不大去OCR簡體字
不知是辨識容易錯還是不喜歡簡體國

2023-8-28 14:06

ansonchou

@kofemperor00：九號秘事還只有b站獨家呢（不過還有其他家字幕組有做就是了），有官中也只到第七季，還缺五、六季呢，假如想看想o還不是得去bilibili生。然後就得弄一大堆前面說的「前置作業」，此時還沒有片源喔，那是之後考慮的事，弄完了才能開始o片，然後弄完還是刪減版的，而且官方會反制的，我連扒字幕都遇過好幾次舊方法失效得再去問人或再想辦法才能扒，更何況片源，字幕組也一樣會反制的

2023-8-28 15:24

ansonchou

@kofemperor00：我是建議您還是算了吧，這不就是您不屑用的源嗎？既然要拿這種源來OCR，那還不如看硬字幕熟肉就好了不是？因為我校對是把字幕套用進硬字幕片源裡做校對的，那就代表要看這種您不屑的片源，況且還省工，而且現在一堆字幕組又不讓o，所以我才去生官繁硬字幕來o

2023-8-28 14:55

kofemperor00

我不是指bilibili
如果要OCR簡體字
是不是可從BT之家那裡抓擦槍跟其他熟肉來OCR?

2023-8-28 14:46

ansonchou

我是看繁體的，而且hdclub那邊主要收官中，對我來說取得官繁容易一點，字幕也比較有人要，也「比較」不用為了收集官源vpn四處飛（還有諸多因素），而且我日本動畫、影集、電影都有發，動畫的話bilibili有簡中的話都是硬字幕還要過審才能播出，那出得一定晚且會有刪減，這種片源、字幕誰會要？而且鎖區得vpn，還要有付費號，再來才是想辦法扒片，想ocr不是那麼簡單的

2023-8-28 14:24

kofemperor00

我不吃熟肉是因為
想法跟小日本一樣
硬字幕就是破壞畫面
再者srt可以繁化

2023-8-28 08:28

ansonchou

還小日本呢，您又多大了？這裡是字幕交流的地方而已，不用寫這種在我看來是帶有歧視的字眼吧，您喔…基本狀況先搞清楚再來吧，再者嫌磚字幕破壞畫面，有本事就別看字幕了

2023-8-28 16:09

ansonchou

而且都還沒說呢，官方硬字幕出包的比比皆是，華納的黑幫清潔工第一季第六集我蹲整季重播的來o（當初也是拿這裡的字幕來看片，所以這也是我現在多少發字幕過來的原因，希望能回饋一點東西回來），然後第六集還整集沒翻譯，想o都沒得o，然後這種的都有節目表，都排好播出時間、檔期了，我還得另找香港友人（還是特定人士，有號，懂扒片，有點私交才要得到，而且這種影集香港、台灣播出方法不同），還得等官方修復才會有，我拿到修復（他們是用軟字幕補）第一季都快播完了才有，本來還打算放棄後續集數不ｏ了，幸好有撐著弄完並等到官方修復，這還只是舊劇，新劇大家能這樣折騰嗎？有風險的人是我，得四處張羅的人也是我，做苦工的也是我，而且硬字幕時軸差的也一堆，不是轉幀後黑屏處平移就好，還得大量微調，尤其rock的硬字幕時軸都不太好，還得額外費工做精校或起碼弄個大概，不至於太影響看片才行

2023-8-28 14:51

ansonchou

只是您不要而已

2023-8-28 14:30

ansonchou

@kofemperor00：沒什麼可惜的，有硬字幕可以看，又不是沒得看

2023-8-28 14:30

ansonchou

@kofemperor00：不認識

2023-8-28 14:28

kofemperor00

最後請教下您認不認識這裡fantastic612
他去年就放了不少擦槍的字幕檔
温彻斯特家族,清洁工第二季
可惜Yellowjackets.S01後就沒放第二季

2023-8-28 14:21

ansonchou

別的不說啦，我發個神探南西第四季第一、二集不就因為一個小失誤發錯版塊後被人糾正了還被留言（我還是無心的，這裡有再度改版過，和之前發字幕時不同，然後晚上連弄幾集校對，頭都暈了，一時疏忽），我也只是好的二字，但您這是明知壞規矩還要人家幫您，我或別人都沒這義務吧，而且我早說了片子我沒看，不會張羅，您可以自己弄或找別人弄然後發表，然後看甜餅怎麼做後續處理啊

2023-8-28 14:13

ansonchou

我華納拿過最慘的片子來o是什麼片子您知道嗎？對方線上看用720p的來看，因為他說他家網路1080p線上看會出問題，會不順，更慘的是他看720p的是用ocam類似這種錄屏軟體錄了一小時給我讓我o，幾乎等同於拿720p還做二壓的片子給我讓我o，我還不是一集不坑著的弄完，但發現這樣下去不行，所以四處拉贊助四處問人教，所以現在不用o這種片，可以自己想辦法用錄的1080p，然後還得學剪片等等，因為中間就算了，頭尾也會有廣告等多餘畫面得自己剪

2023-8-28 14:05

ansonchou

而且您之前盜用過我弄的逐星女，那個還得錄製才有，我還不是看硬字幕來o來做校對？而且那個畫質更慘，有刪減就算了，由於warner tv的片子是走衛星訊號，還會破圖，一集破個三、五次是家常便飯，這都還算好的，萬一錄壞遇到軋片軋到有台詞處的話視情況我還得整集重錄，跟美國同步播出的片子一星期直、重播共四次左右吧，然後首播當天還會有重播，所以當天沒跟上那就兩次去了，隔天重播又在隔天的中午左右，那鬼時間重播，不用管飯啊？而且昨天沒空今天沒空的情況也不意外，那就只能等週末的最後一次重播了，等到這時我字幕不被催我輸你，所以當初才會在他處的文章鎖權限，而且我本來就有轉載過來了，也不用您未經同意再轉一份過來

2023-8-28 13:59

ansonchou

那是您的問題啊，但規矩不能壞，甜餅不讓o那就只能配合，不然他們火大了萬一以後不出熟肉，做到一半坑了怎麼辦？完全沒得看或起碼有得看也就罷了，看到一半就沒得看不是更難受嗎？而且甜餅也有過熟肉做一半無償給大家用，後面一半好像是要有贊助他們或是得君入他們的群才有得看，這部：https://huo720.com/sub/35693354，我和他們要過好幾次他們就是沒給剩餘的後半部熟肉，我連720都沒得看，而且我要ocr我還不是得看您口中的爛畫質的片子來做校對才行，那怎麼不是您看破畫質的片子然後做苦工分享給大家呢？

2023-8-28 13:50

kofemperor00

能否順便一下Fire.Country第一季

2023-8-26 13:46

ansonchou

人家的规矩要守的，就是当初不守规矩的人多，所以导致现在一堆片子没外挂，字幕组不愿放出来

2023-8-26 14:06

ansonchou

没办法，甜饼不让o（不知还有没有其他字幕组有做），烈焰国度我没看，不会去张罗，而且我手上一堆连字幕组都没有做的影集要o要校对没时间开新坑，会弄这部主要是第三季有人接手制作，然后第四季第一集擦枪硬字幕没洗第三次生肉做压制，所以画面比例都不对，熟肉很难啃下去所以才弄的，我连第三集之后的集数都考虑不发了(也没几个人下）

2023-8-26 14:00

神探南茜第四季 Nancy Drew (2023)

0

6.7

神探南茜 第四季 Nancy Drew (2023)

0

6.7

神探南茜第四季 Nancy Drew (2023)