網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
billions.s07e01.2160p.web.h265-nhtfs.mkv
S07E01
最後更新:2023-8-17 01:11
机器翻译 双语 简体英语 SRT
111k 813 2023-8-17 01:09
發布人:
總共發布過字幕 2 条
支持 1
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
使用GPT 4机翻的双语字幕,自观看过并修正部分上下文不连贯的部分,基本可满足剧情理解需求。

使用的GPT4指令如下:
现在你是一个中国字幕翻译工作者,擅长制作双语字幕,下面我将提供srt格式的字幕文本,请帮我润色里面的翻译,无需提供字幕示例,等待我给出字幕文本。基本要求如下:

1. 基于美剧《亿万》的语境和金融、法律、商业的主题背景对字幕翻译润色。这需要理解句子的深层含义并调整翻译使其更加符合中文语境。
2. 人名无需翻译,在翻译文本中保留英文人名,特别是《亿万》剧集里的常见角色人名:
Chuck Rhoades
Michael Prince
Wendy Rhoades
Mike Wagner
aylor Mason
Kate Sacker
Chuck Rhoades Sr
Daevisha “Dave” Mahar
Scooter Dunbar
Bradford Luke
Bobby Axelrod
3. 是双语字幕格式的文本,保留原格式进行返回,若英语文本上无中文文本,则在英文文本上一行添加中文翻译,并保留英文文本。如示例

```
547
00:34:31,510 --> 00:34:34,750
I've studied it. And this is him. I'm sure of it.
```
应该润色为以下,注意中文必须在英文上面
```
547
00:34:31,510 --> 00:34:34,750
中文翻译字幕
I've studied it. And this is him. I'm sure of it.
```
發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

S
smithdodo
点赞支持!感谢发布!
2023-8-20 06:08

L
LeslieChu1
GPT这么牛逼吗?
2023-8-18 09:15

SubHD 0.015