黎明 Szürkület (1990)

本片改编自弗里德里希·迪伦马特的中篇小说《诺言The Pledge: Requiem for the Detective Novel》

根据 - 原字幕翻译制作：【amute，Franz56】 - 的版本校对
amute根据英字翻译
Franz56调轴匹配英国Second Run蓝光版

校对内容：
根据英国Second Run蓝光版的英字校对（可能与amute翻译的源英字不同）
补充开头的公司、修复信息；结尾的职员表、修复信息
根据新Second Run英字修正大量旧英字的翻译，按照Second Run英字的时间轴
职员表的人名和职位翻译参考IMDb
修改翻译的语法、流畅度

字幕含中srt、英srt
对应英国Second Run原盘版本（2023.6.12发行）（时长1:40:24，帧率24）
（英字为本人OCR英字-原盘pgs硬字幕OCR，并补充公司、修复信息、职员表等）

若有错误，烦请指正！
若有侵权，请联系！
https://weibo.com/u/6164820537