侍 Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR

片源版本

Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR

最後更新：2024-1-23 13:02

原创翻译简体 SRT

40k 286 2023-6-5 22:35

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 177 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

不懂日语，个人在英语字幕基础上翻译的。不过我有个创举，就是用语音输入录下日语台词然后用了AI翻译。这个字幕应该比以前在英语字幕基础上转译的那条更好。
难度很大，因为本片涉及很多人名地名官职名甚至是剑术流派。所有的名字只能用罗马音转回去找日文，对照了很多日本人名。至于官职名，也是费了大力气查资料，尽我所能找到最适当的翻译。
比如井伊直弼的“扫部头”官衔，别的字幕就没有翻译。又比如有个“侧用人”，是我查找资料写上的，原来的英文字幕只说是幕府elder之一的副官，我查了资料，这里elder不可能指大老，因为幕府大老只有一个，别的对得上的差不多的职位是老中，老中手下的官呢，侧用人比较符合描述。
比如剑术流派，里面有个念流应该是没有异议。但还有一个Jigen-Ichi Style，我只能查资料大概齐对应成“示现一流”，不知道是否正确。
等等之类。
这个字幕在不懂日语的人看起来应该是比较可以了，个人以为。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

莱

莱戈拉斯

点赞支持！感谢发布！

2023-7-16 15:53

篝火

找到了，这部电影的英文名是Samurai.Assassin.1965.JAPANESE

2023-6-6 20:23

goodliuwu

对，我都忘了，有两个英文名。

2023-6-6 21:16

ashitaka

感谢大佬

2023-6-6 17:58

篝火

点赞支持！感谢发布！

2023-6-6 02:32

篝火

这部电影没看过...看上去挺不错的，可是找不到资源
Jigen发音就是示現。示现流是日本古剑术流派，在萨摩藩流传的，一般都是反幕府人士修炼的，以大力挥砍，招式刚猛著称

2023-6-6 02:31

goodliuwu

是啊，对比了一遍，就是示现流的音比较相似，还有电影里那个招式看着比较像。

2023-6-6 14:43

侍 (1965)

8.1

7.4