網站可能被墻,請記住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登錄
注冊
SubHD
搜索
字幕
劇集
電影
2160p
論壇
上傳
字幕組
時間表
網址
電報群
动物屋 Animal House (1978)
电影
美国
英语
意大利语
喜剧
爱情
菲博学园中有一个学生组织,参与的全是白种英语系的有钱人,很少人能忍受他们,只有汀沃摩能和伪善的他们相处,沃摩用什么使他们信服? 作为一部很成功的喜剧,影片的可贵之处在于在疯狂与真实之间把握平衡,不让笑料过度而又使情节有所启迪。
影視資料
訂閱
豆瓣
6.8
844
IMDb
7.4
127434
首页
动物屋
片源版本
Animal House (1978)(1080p BDRip x265 HEVC 12Mbps DTS-HD MA 5.1 ENG + DTS 2.0 GER MultiSUB H_E)
AI翻润色
简体
SRT
77k
79
2023-4-4 02:23
發布人:
C
cmsdms
總共發布過字幕 3 条
支持
0
下載字幕文件
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1680546150998.srt
读取ing
...
字幕說明
字幕使用简单教程
|
无法通过验证问题
对应1:48:46版本。
一开始直接用另外一个的繁体字幕转成简体了,语法上还是繁体的,就是图看着舒服点,检查了一下,发现有一些字是繁简体转换器识别不到的,所以又手工替换了一遍。网站上另外一个繁转简就是直接转的。
结果自己看着看着发现有些地方不符合简体语境,所以又修改和润色了一些词句,比如rush chairman,这个词原翻译里用的是仓促主席,明显不对,查了之后是兄弟会里负责组织和负责招聘的成员,想半天不知道怎么翻,就写成了招募主席。
达泰和亚米茹是繁体里的德尔塔和欧米茄,也跟着改了过来。
还有一个问题是繁转简的他她是不分的,所以也自己修改了一遍。
其他的都是一些之前看不太懂的小修改,对着英文字幕浅修了一遍。
發表留言
共 0 条
求资源发资源及吵架内容一律删除
提交
SubHD
0.006
繁体
|
聯系我們
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需