阿凡达：水之道 Avatar: The Way of Water (2022)

iTunes官方繁中字幕已出：www.r3sub.com/show.php?id=JfqWhW20660

简中字幕来源：www.iqiyi.com/v_19rr7qhcrk.html（欢迎支持正版，会员9.6元、非会员12元）

繁化姬台湾化，根据维基百科修订少量翻译以及人名，中英双语版包括纳威语硬字幕、片尾曲歌词，敬请各位勘误指正，本字幕将持续更新，谢谢！

匹配以下版本：
Avatar.The.Way.of.Water.2022.WEBRip.x264-ION10
Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.720p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.iT.WEB-DL.DDP7.1.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.MA.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.MA.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.Atmos-CM
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.SDR.DDP5.1.Atmos-CM

爱奇艺英语版与国语版字幕略有不同，例如：

原文：The forests of Pandora hold many dangers.
英语：潘多拉的森林里危机四伏
国语：潘多拉的森林中有很多危险

原文：We sing the songcords to remember.
英语：我们用乐珠颂歌记事
国语：我们用乐珠来记事