《V字仇杀队》：设计近未来 v for vendetta:Designing the Near Future (2006)

字幕来源网络适配HDR

其中有一段英语台词实在太棒，觉得原本字幕翻译的并不是很好，我自己翻译后改掉了，如下：

那么在这最吉祥的夜晚...\N{\rEng}But on this most auspicious of nights...
请允许我用一个更加通俗的绰号...\N{\rEng}permit me then in lieu of the more commonplace sobriquet...
来展示这个戏剧假面人物的特质\N{\rEng}to suggest the character of this dramatis persona.
看!\N{\rEng}Voila!
在你眼前的 是个卑微的杂耍老手...\N{\rEng}In view a humble vaudevillian veteran...
在命运的变迁中 扮演着受害者与加害者的双重角色\N{\rEng}cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
这面具 不仅仅是虚假的装饰...\N{\rEng}This visage no mere veneer of vanity...
它还是现已消亡的人民呼声的残痕\N{\rEng}is a vestige of the vox populi now vacant vanished.
然而 勇于探究一件恼怒的往事令其焕发了活力...\N{\rEng}However this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified...
随即发誓铲除那些腐败与毒虫爪牙\N{\rEng}and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice...
他们肆无忌惮地恶意侵犯了人民的意志\N{\rEng}and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
对他们的裁决只有复仇\N{\rEng}The only verdict is vengeance a vendetta...
秉持复仇的心愿不会徒劳 它的价值和那种真实...\N{\rEng}held as a votive not in vain for the value and veracity of such...
终有一天会证明其警醒与贤德\N{\rEng}shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
毫无疑问 这道前菜浓汤因我的赘句变得太过冗长\N{\rEng}Verily this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
所以请允许我作个简单补充 认识你是我的荣幸...\N{\rEng}So let me simply add that it's my very good honor to meet you...
你可以叫我"V"\N{\rEng}and you may call me V.