頁面打不開請多刷新,任何問題可去 論壇 提問,謝謝支持
死刑台的旋律
片源版本:Sacco.And.Vanzetti.1971.ITALIAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
最後更新:2023-3-29 01:12
原创翻译 双语 简体 SRT
160k 79 2023-3-29 00:38
發布人:
總共發布過字幕 2 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
一部不可多得却鲜为人知的无政府主义佳作。改编自历史事件。电影原语言为意大利语,本次中文译本翻译自DVD原生英文译本。本人已尽力还原电影中的逻辑,在保证准确的前提下减少由翻译而遗失的内容,如仍造成了疑惑,本人在此提前致歉。

第一次知道这部电影是因为在由小岛秀夫制作的合金装备:原爆点的预告片中听到的由Joan Baez演唱的Here's to you。在略显悠扬的音乐中,暴雨、监牢、战车与有着骷髅脸的男人和他的军队对还一无所知的我造成了不小的震撼。当时曾试着去寻找与这部电影相关的内容,但因为无知与资源的贫乏无功而返。如今,快10年过去了,为了弥补过去的遗憾并让更多的中文影迷能接触到这部旷日佳作,在此制作了这部电影的中文译本。

本部电影的闪光点之一便是其掷地有声的台词。在法庭上Sacco与Vanzetti的论点论据极其严谨且十分擅长唤醒观众心中燃烧已久的正义感。但是在近乎转瞬即逝的电影字幕中,如果文字并不能很快地让观众读懂与接受,那么这部影片的魅力恐怕将大打折扣,电影中人物的愤怒与正直对于观众就会变成如同杂耍一般令人费解。因此本人在润色上下了很大的功夫,竭尽全力让观众能沉浸于电影之中。

本次译本适配目前能找到的最清晰的资源版本(2.37GB),希望各位能够喜欢,也祝各位观影愉快。如有任何有关电影与译本的问题也欢迎留言讨论。
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

四维符号
感谢,就是因为听了Joan Baez才知道这部电影
2023-5-30 23:21

死刑台的旋律 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.011