办公室第四季 The Office The.Office.US.S04.1080p.BluRay.x265-RARBG

首页办公室第四季季： 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

The.Office.US.S04.1080p.BluRay.x265-RARBG

S04E00

官方字幕简体 SRT

201k 2006 2022-12-30 00:13

發布人：

ansonchou

總共發布過字幕 54 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕由@guangmo提供，感谢

有些集数有漏翻，漏翻集数档名有写「有漏」二字，因为两者播放内容不同，蓝光源和Amazon平台播出内容相比视情况有「增」、「减」或「重新编排」，所以加长集即使拿下一集字幕做拚贴成超过单集四十分镰的长度也会因为上述理由造成缺漏，视情况也会有如原本十五分钟左右的某段字幕得提取出来拚贴至十二分钟左右的地方，然后原本十二分钟的字幕得删除又或者得挪动到十八分钟做拚贴等诸如此类的情况，且「加长集每集」都有数处得做此处理，字幕没有做补译，有对应到的台词皆为原生字幕，使用前请注意

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wasubhd

点赞支持！感谢发布！

2023-12-10 18:35

kivenhan

点赞支持！感谢发布！

2023-8-23 10:42

朕看到了

点赞支持！感谢发布！

2023-3-17 00:18

办公室第四季 The Office (2007)

9.4

9.0

办公室 第四季 The Office (2007)

9.4

9.0

办公室第四季 The Office (2007)