财阀家的小儿子 재벌집 막내아들 宋仲基：财阀家的小儿子（第一季第十一集）Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK

片源版本

宋仲基：财阀家的小儿子（第一季第十一集）Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK

最後更新：2022-12-13 23:01

官方字幕简体繁体英语 SRT

128k 10319 2022-12-12 07:19

發布人：

朕看到了

總共發布過字幕 3542 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

《财阀家的小儿子》（韩语：재벌집 막내아들/财阀집 막내아들，英语：Reborn Rich），为韩国JTBC于2022年11月18日起播出的金土日连续剧，改编自山景的同名网络小说，并采100%事前制作模式。由《她很漂亮》、《W－两个世界》的导演郑大胤与《成均馆绯闻》、《60天，指定幸存者》的编剧金泰姬合作打造。此剧讲述被诬陷私吞资金而被财阀家杀害的尹炫优（宋仲基饰），重生后成为杀死自己的财阀家的小儿子，为了侵吞整个财阀家族，一步步成长并报仇的故事。本剧破天荒在韩国国内与多家OTT平台同步播出，但海外仍采独家模式。TVING、Disney+于11月18日起，Netflix于11月19日起仅限韩国上线，故TVING、Disney+、Netflix均无中文字幕。Viu于11月18日起每周五、六、日午夜于香港、新加坡、泰国、印尼、中东、南非及菲律宾独家同步播出。台湾由friDay于11月18日起每周五、六、日午夜与韩国独家跟播。

台版friDay与港版Viu的翻译区别：
friDay：家谱，Viu：家族树
friDay：OK绷，Viu：大型胶布
friDay：甜甜圈，Viu：冬甩

發表留言 共 16 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

牛

牛蛙叔叔

点赞支持！感谢发布！

2022-12-16 19:51

fanta0o0

第一次追还在未完结的剧，像个嗷嗷待哺的婴儿一样刷新着楼主的消息2333

2022-12-12 20:29

太

太太太太太

@朕看到了你好，特地注册了一个帐号，请问我下载了字幕之后都是乱码是怎么回事？没有一个字幕可以用的

2022-12-12 19:27

太

太太太太太

@朕看到了：感谢详细的回复，我现在应该懂了。

2022-12-14 19:36

朕看到了

FRIDAY是台版字幕，VIU是港版字幕，CHT是繁体字幕，CHS是简体字幕

2022-12-13 22:56

朕看到了

播放器应该可以自动选择字幕编码，或者手动选择UTF-8编码

2022-12-13 22:54

朕看到了

@太太太太太：CHT.FRIDAY、CHT.VIU.SRT是繁体字幕，CHS.FRIDAY、CHS.VIU是简体字幕

2022-12-13 22:52

朕看到了

@太太太太太：选一个字幕文件，比如：Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHS.FRIDAY.SRT，然后把MARK后面的CHS.FRIDAY删掉，改成Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.SRT就能匹配了

2022-12-13 22:50

太

太太太太太

@朕看到了：压缩包可以打开，用里面的其中一个文件匹配不了片源，我下的片源是Reborn.Rich.S01E11.KOREAN.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.x264-MARK[rartv]，压缩包里面的文件匹配不了这个片源

2022-12-13 22:32

太

太太太太太

@朕看到了：这5个压缩包除了英文那个之外，其他的都匹配不了，字幕显示的是莫名其妙的繁体字

2022-12-13 22:30

朕看到了

@太太太太太：你现在是压缩包打不开？还是字幕打不开？

2022-12-13 21:12

朕看到了

@太太太太太：压缩包里有5个文件，都是直接匹配片源的字幕：
Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHS.FRIDAY.SRT
Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHS.VIU.SRT
Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHT.FRIDAY.SRT
Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.CHT.VIU.SRT
Reborn.Rich.S01E11.Episode.11.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK.ENG.SRT

2022-12-13 21:11

太

太太太太太

@朕看到了：请问需要什么软件解压吗？可以像另外一个翻译者那样有直接匹配片源的字幕就好了。有空请指教一下

2022-12-13 20:18

朕看到了

UTF-8

2022-12-12 20:41

WhiteCola

点赞支持！感谢发布！

2022-12-12 15:52

Linzi_Sub

点赞支持！感谢发布！

2022-12-12 13:09

财阀家的小儿子 재벌집 막내아들 (2022)

7.1

8.1