分手的决心 헤어질 결심 Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.DDP.7.1.x264-PTer

首页分手的决心

片源版本

Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.DDP.7.1.x264-PTer

最後更新：2022-11-29 15:05

官方字幕简体 ASS

123k 5494 2022-11-29 14:27

發布人：

神

神秘的B

總共發布過字幕 29 条

支持 6

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1669702692179.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配时长：02:18:38
匹配画幅：1920 × 804
根据台版HamiVideo官方中字做了一版ass字幕，并补全了一些文字信息。
之所以又自制一版，是因为之前各字幕组做得都不太让我满意。A组的123句可能翻得有问题，B组的456句可能有问题（比如tsks字幕组上来就把第一句翻错了，“最近案子不多”被理解成“最近案子有点多”）。找到台版官中后，跟别的组对比了一些段落，感觉这个底本至少是靠谱的。
不过依旧结合了其它字幕版本，略修改了小部分的翻译。其中，刑警张海俊有一段关于“悲伤”的诗意描述，采用了up主中队长同志的翻译。
不过在看了一些视频解说后，才意识到这片的台词就是挺难翻的。很多韩语的双关、谐音、敬语/非敬语、同音多义等，几乎是不可译的。不懂韩语的观众，对于本片的理解就是会打折扣的。

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

索

索多玛Shinji

点赞支持！感谢发布！

2023-7-17 19:05

Hernando

点赞支持！感谢发布！

2023-2-8 22:23

MoonM

有心了，谢谢

2022-12-20 20:53

MoonM

点赞支持！感谢发布！

2022-12-20 20:52

xfashionz

牛逼。

2022-12-13 01:10

这

这个胖次由我守护

点赞支持！感谢发布！

2022-12-10 22:00

planenalp

点赞支持！感谢发布！

2022-12-10 21:44

只想睡懒觉

感谢

2022-11-30 13:43

只想睡懒觉

点赞支持！感谢发布！

2022-11-30 13:43

iujsb86

谢谢

2022-11-29 14:50

分手的决心 헤어질 결심 (2022)

7.6

7.3