边缘世界 The Peripheral The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S01E03

最後更新：2022-11-4 16:31

官方字幕双语简体英语 ASS

15957k 20865 2022-10-28 17:33

發布人：

猪小乐

總共發布過字幕 72 条

支持 12

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

暂时没有NTb片源，理论上都是一样的。
如果NTb片源出了而且时轴不同的话再调。
以官方简中为蓝本，参考官方繁中优化了部分语句。

V2更新：
优化中英对应；优化部分语句翻译

V3更新：
修改一处翻译错误：0:46:51.58 “五千年” -> “五年”

發表留言 共 25 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

戒

戒律信仰

点赞支持！感谢发布！

2022-11-24 23:37

Alex_zkl

点赞支持！感谢发布！

2022-11-18 23:36

星际漫游者

点赞支持！感谢发布！

2022-11-10 10:37

星际漫游者

感谢分享！

2022-11-10 10:37

doyourself

点赞支持！感谢发布！

2022-11-7 21:03

ckkpkk

谢谢无私奉献！

2022-11-7 15:14

Lancelee15

点赞支持！感谢发布！

2022-11-5 13:56

KK50447

点赞支持！感谢发布！

2022-11-4 18:34

sifatzoeng

楼主辛苦了谢谢

2022-11-1 11:34

天

天涯刀

谢谢楼主，双语合并还是体力活，要重新断句，还要核对中英文意思是否对照。楼主辛苦了

2022-11-1 09:30

夜

夜夜装鬼

大大有单语的吗？云盘没法适配ass英文字幕缩放语法，两行字幕一样大占了快大半个屏。。

2022-10-30 03:05

人生四季

电视机版云盘吗？电脑可以啊

2022-11-11 19:31

猪小乐

单语的直接用片源内封的字幕就可以了啊

2022-10-30 07:36

逆着风飞翔

此字幕完美匹配 The.Peripheral.S01E01.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.8bit.SDR.DDP5.1-NTb[rartv] 版本

2022-10-29 09:04

逆着风飞翔

非常感谢，辛苦了。我把字幕位置下调（译文）至 -42，让英文字幕在黑边里，看着舒服。

2022-10-29 08:56

吉林小强

和The.Peripheral.S01E03.Haptic.Drift.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb 同轴没问题哈哈
白色的确亮自己手动改一下

2022-10-29 08:02

FelixCC

字幕很棒，提个小小的建议，就是字幕的颜色纯白的话···过亮··希望可以把它稍微调灰一点

2022-10-28 21:28

猪小乐

这个可以自己修改的，改一下“译文”这个style里面第一个色值就行。

2022-10-28 21:34

天赋

谢谢，等NTb片源。

2022-10-28 19:34

天赋

@猪小乐：还好是周更，哈哈。

2022-10-28 20:13

天赋

@猪小乐：这是合并操作必须的，蛮花时间的那部分。但是，那是无法省略的校对。辛苦了！

2022-10-28 20:04

猪小乐

@天赋：特效点少的话还好。主要是校对有点累，要优化语句，还有修正中英合并不对应的问题。

2022-10-28 19:56

天赋

@猪小乐特效做得会不会有点累 ^_^

2022-10-28 19:54

Hymansio

thx

2022-10-28 17:52

cyau4u

我下的一直就是GLHF的4K版，之前的两集字幕都完美适配，时间轴无差别

2022-10-28 17:48

名称：边缘世界
又名：外围 / 末梢 / 外围逃杀
年代：2022
类型：剧情 / 科幻 / 惊悚
语言：英语
国家：美国
导演：文森佐·纳塔利 / 欧瑞克·莱利
编剧：斯科特·B·史密斯 / 杰米·陈 / 威廉·吉布森 / 克雷格·普拉格曼 / 布朗温·加里蒂
演员：科洛·葛蕾丝·莫瑞兹 / 加里·卡尔 / 杰克·莱诺 / 朱利安·摩尔-库克 / 路易斯·赫特哈姆 / 克里斯·科伊 / 奥斯汀·赖辛 / 伊莱·格里 / 迈尔斯·巴罗 / 梅琳达·佩吉·汉密尔顿 / 阿德莱林德·霍伦 / 大卫·霍夫林 / 杰拉德·班肯斯 / 莫·巴艾尔 / 英迪尔·马伦 / 汉娜·阿特登 / 亚历克斯·埃尔南德斯 / 卓库·莫度 / 埃里克·蒂德 / 波佩·科比-特曲 / 安佳丽·莫辛德拉 / 本·迪基 / 约翰·约瑟夫·菲尔德 / 泰尼亚·米勒 / 梁佩诗 / 夏洛特·莱利 / 哈里森·吉尔伯特森 / 克莱尔·库珀 / 安迪·麦肯济 / 亚当·邓内尔斯 / 丹尼尔·卡希尔 / 迪安·丹顿 / 杰米·培根
剧情：故事发生在近未来，靠打工为生的弗琳·费舍（科洛·莫瑞兹 Chloë Grace Moretz 饰）和特种部队退役的哥哥都是全息游戏的狂热爱好者。所不同的是，弗琳游戏水平更高一筹，经常代替老哥登录他的账号去打通难啃的关卡。这一天，某游戏公司寄来最新款全息游戏头部设备，声称只要按照指示完成任务就能获得丰厚报酬。由于母亲患病在床，家中生活捉襟见肘，于是弗琳答应进入游戏进行测试。出乎她意料的是，这款游戏的体验感非常强，无论视觉听觉还是触觉，都有如身临其境一般。可是游戏带来的恐怖诡异感受，也让弗琳拒绝继续进入游戏。就在此时，暗网发起了对弗琳的追杀令，虚拟世界和现实世界的界线瞬间变得模糊起来……

Title：The Peripheral
Year：2022
Rated：TV-MA
Genre：Drama / Mystery / Sci-Fi
Language：English
Country：United States
Actors：Chloë Grace Moretz / Gary Carr / Jack Reynor
Plot：Set in the future when technology has subtly altered society, a woman discovers a secret connection to an alternate reality as well as a dark future of her own.

边缘世界 The Peripheral (2022)

7.4

7.5