镜子 Зеркало Mirror.1975.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY

首页镜子

片源版本

Mirror.1975.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY

最後更新：2024-10-20 11:19

原创翻译简体 SRT

25k 1609 2022-10-27 09:21

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 177 条

支持 8

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Mirror.1975.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

现有的中文字幕比较粗略。一开始治疗口吃就让人不得要领，看了英文字幕才知道，是把口吃的紧张传导到手上，然后一并解除。
又比如说时间轴上看就明显有遗漏字句。
又比如两次提到陀思妥耶夫斯基的地方翻译都有些问题，其中第一次是用了陀爷的名字“费多尔·米哈伊洛维奇”，但中文字幕完全没有理解到位（这里甚至中文翻译剧本也搞错了）；第二次是台词说“陀思妥耶夫斯基”，而字幕写成“是的”。
又比如说有一句台词说“五戈比比十戈比大”，以前的字幕不做深究就这么翻译了，很让人费解，我以常理度之，其实这里指的应该是五戈比的硬币比十戈比的硬币大。

我根据英文字幕重新转译制作，同时下载了一条俄文字幕做参考。不懂俄语，每一句话都用了三种机翻来对照。这个工作做起来也蛮辛苦的。这条英文字幕看起来相当准确，至少时间轴对得很精确。翻译完了之后我又根据俄语习惯做了些调整，比如俄语是有敬语“您”的；又比如卖首饰那个场景，按俄罗斯习惯，妇女会直接说自己丈夫的名字，但英语翻译却只说“我丈夫……”。
另外，电影里的诗，网上的中文字幕都是用胡晓平译版，但我没有采用，而是自己努力翻译了一下。
最后，为了帮助理解影片，有些地方我加了注释。比如有关西班牙内战的部分，实际情况是老塔小时候的邻居是当年西班牙内战时迁到苏联的儿童，这个邻居经常有些怀念西班牙的举动。
以上。质量如何不敢说，但肯定是补上了很多遗漏之处。

發表留言 共 14 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

cjdbb

点赞支持！感谢发布！

2024-7-14 11:49

东

东西瓜

点赞支持！感谢发布！

2024-6-6 15:16

狒

狒狒兰特

点赞支持！感谢发布！

2024-4-2 20:44