边缘世界 The Peripheral The.Peripheral.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

首页边缘世界季： 1

片源版本

The.Peripheral.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S01E01

最後更新：2022-10-21 15:56

官方字幕双语简体英语 ASS

32k 20777 2022-10-21 15:55

發布人：

天上飞鸡

總共發布過字幕 105 条

支持 7

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Peripheral.S01E01.Pilot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

只想说，官方字幕真特么烂！！！Night. Love you.给翻译成 “夜晚爱你” 也是醉了，这算机翻实锤么？这句我已修正，但不知道还有没有。暂时只合了第一集双语，晚上看过后再决定是否继续！

發表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

superjill

繁体字幕好像没有这样的翻译

2022-10-26 19:04

superjill

@天上飞鸡：起码没有那句夜晚爱你的机翻奇葩. 我觉得某些官方中文都是润色机翻的, 估计这样是最省力的

2022-10-29 18:30

天上飞鸡

这部剧的繁体更像机翻，简体至少还能看到人工的影子

2022-10-27 08:50

sifatzoeng

感谢分享，辛苦啦！

2022-10-25 12:21

布

布莱克black

大佬第二集求求

2022-10-21 18:02

天上飞鸡

已发

2022-10-21 21:38

齐

齐敬

感谢大佬严谨的态度

2022-10-21 17:06

babuban

这是？还没出来？

2022-10-21 16:30

cyau4u

@天上飞鸡：应该还行这剧，目前IMDB9.0，虽然评分人数才几百

2022-10-21 17:12

天上飞鸡

不是，我意思是不一定能完整做完这部剧，1是这部剧合双语太麻烦，2是官方简体字幕译的不好，3是剧烂就弃了，剧情好的话，再继续合

2022-10-21 16:55

nbyaya2010

感谢，西大神出手就是不一样~

2022-10-21 16:07

天上飞鸡

害，啥大神啊，就是喜欢看片而已

2022-10-21 16:46

边缘世界 The Peripheral (2022)

7.4

7.6