和各位讨论一个问题，博登的职称，因为剧里的简称一直都是Chief，我也沿用以前翻译版本，直接翻译为队长。而实际上，博登最开始的职位是Battalion Chief，直译为营长，我认为可以理解为51大队队长，主管51号消防局。
在前面的剧情中，博登的职位升级为Deputy District Chief，分区副主管。由于剧里，无论是District Chief，Deputy District Chief（博登现在的职位），还是Battalion Chief（博登以前的职位），还有救护员那边的Paramedic Field Chief（埃文的职位），都会简称Chief，进而翻译成“队长“，就会和Captain（凯西以前的职位，我倒是很想念凯西）有冲突。后续的翻译里，Chief我是翻译成“主管”比较好呢，还是继续沿用“队长”的翻译比较好。
