国语原版字幕
完整双语合并
特效字幕
去除多余-符号
优化行数
献予
约翰·邓迪·佩恩博士
1946 - 2021
Now in the far green country, under a swift sunrise.
引句于指环王3王者归来02：44：01
这句话引自于甘道夫的，不是网上说的弗洛多的话，因为这句话的意思是死后去往一个高纬度的地方，灵魂的领域什么的，就是指环王2第53分钟甘道夫战死后去的那个地方。未来凯兰催尔的老公也会从那个地方返回中土。
指环王3甘道夫的对话片段：
【Pippin: I didn't think it would end this way.
Gandalf: End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path... One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass... And then you see it.
Pippin: What? Gandalf?... See what?
Gandalf: White shores... and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Pippin: [smiling] Well, that isn't so bad.
Gandalf: [softly] No... No it isn't.】
