指环王：力量之戒 第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

取用官方繁体并简化
沿用国语传统人名翻译，比如埃尔隆王，凯兰崔尔，半兽人，伊西铎，新人物沿用官方译名特效字幕
硬字幕特效
补充缺失字幕
优化多余字符行数
完整双语合并
手动优化一句翻译模糊，理解更简易

献予
约翰·邓迪·佩恩博士
1946 - 2021
Now in the far green country, under a swift sunrise.
引句于指环王3王者归来02：44：01
【Pippin: I didn't think it would end this way.
Gandalf: End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path... One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass... And then you see it.
Pippin: What? Gandalf?... See what?
Gandalf: White shores... and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Pippin: [smiling] Well, that isn't so bad.
Gandalf: [softly] No... No it isn't.】

卢恩大地在已知中土大陆的右上角，指环王资料站、高清地图：
https://lotr.huijiwiki.com/wiki/%E5%9C%B0%E7%90%86%E5%AF%BC%E8%88%AA
【Istar】：精灵族中的巫师、法师的正规统称。巫师、法师是中洲俗称。
一般具有普通人没有的魔力或法力。
拓展小资料：https://lotr.huijiwiki.com/wiki/%E5%B7%AB%E5%B8%88
https://www.bilibili.com/read/cv9891221/
https://movie.douban.com/review/13502949/