子弹列车 Bullet Train 【简中+英文+注释精修合并，翻译润色】Bullet.Train.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-SMURF

片源版本

【简中+英文+注释精修合并，翻译润色】Bullet.Train.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-SMURF

最後更新：2022-10-8 02:31

转载精修双语简体英语 SRT

161k 11212 2022-10-7 05:51

發布人：

A

aomao

總共發布過字幕 2 条

支持 4

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1665167097808.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1、首先是根据网站内的ass注释版修改的，因为那个版本没有srt，而强行合并会有字幕挤到一起的问题，所以转码后重新修正了字幕。时长匹配 02:06:29
2、校对了很多翻译的问题：比如人名译法前后不统一，漏译少译，语序的问题。
3、尽量把关键的梗润色的更贴合剧情，比如White Death、Wagon Wheel，并且使前后一致。
4、很多口癖非常精妙，但是没有精力去修正了，所以译制腔还是有的。
5、总修改量大约在3%~4%之间，不会出现风格完全变更的问题。
6、有些剧情的小细节可能会有理解上的偏差，欢迎评论区讨论。
——
2022.10.8更新修订并统一了托马斯动画里的人名+一些零星修改。

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

BaiYebo

点赞支持！感谢发布！

2024-8-15 01:22

Y

ytanhua

点赞支持！感谢发布！

2023-11-11 17:02

子弹列车 Bullet Train (2022)

7.8

7.3