指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power 【优化】指环王 The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E04.The.Great.Wave.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF

首页指环王：力量之戒第一季季： 3 2 1

片源版本

【优化】指环王 The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E04.The.Great.Wave.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SMURF

S01E04

官方字幕双语简体 ASS

89k 1159 2022-9-16 18:17

發布人：

大狮子丶

總共發布過字幕 20 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1663323079087.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

完整双语合并，特效字幕，增添缺失字幕
修改：沿用国语传统人名翻译，比如埃尔隆王，凯兰崔尔，半兽人，伊西铎，新人物沿用官方译名
字幕来自官方双语这集取用简体中文
简体翻译有小量错误和不易理解点，比如海蛇翻译成巨虫等，繁体翻译较准易于理解

这集推荐简体中文版本，繁体翻译过于生硬，这集简体更好理解
修改这集简体中文19分46秒的翻译错误，
推荐0.8 0.9倍速观影

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hot9631

感谢！

2022-9-16 21:56

大狮子丶

舔狗翻译是官方的，不关我事

2022-9-16 18:19

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒 第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)