指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power 指环王：力量之戒【V3】.The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E01.Shadow.of.the.Past.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

首页指环王：力量之戒第一季季： 3 2 1

片源版本

指环王：力量之戒【V3】.The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E01.Shadow.of.the.Past.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S01E01

最後更新：2022-9-2 15:06

官方字幕双语简体繁体英语 SRTASS

222k 20890 2022-9-2 12:12

發布人：

风吹来的那片云

總共發布過字幕 20848 条

支持 7

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E01.Shadow.of.the.Past.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb/The.Lord.of.the.Rings.The.Rings.of.Power.S01E01.Shadow.of.the.Past.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.��&Ӣ��.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

修复了几处中英文不一致的地方。

發表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

杨不咩

保持“奥克”的翻译就好了，现在新出版的译本，院线重映的版本都是这样翻的，古早翻译的错误没必要为了一些所谓“老观众”的情怀保留。某位用户未到百岁高龄就别倚老卖老了，看过初版渣翻显得自己多有资历似的，幼稚之极。

2022-9-9 12:14

风吹来的那片云

还是保持简体翻译的原本，不做任何改动。

2022-9-9 13:24

米

米斯兰达

感谢分享

2022-9-5 14:57

大狮子丶

百度百科指环王，魔戒，霍比特人，国内默认的名字翻译一点都没有问题

2022-9-3 14:29

大狮子丶

建议沿用国内的电影名字翻译，什么奥克定义版权之类的，有什么意义？理解至上的电影翻译，固设奥克意义在哪里？霍比特人指环王国内电影翻译已经20年之久，半路杀出一个固设定义，运用了意义何在？
BILIBILI更有甚者说Galadriel角色面貌与老版差距太大，审美不过关，狗都不看，不看就不看，还要别人一起别看，无法理喻，人物才一半的年纪

2022-9-3 14:19

我住415

有几个地方翻译错了，还有些不太通顺，不多，但是有。

2022-9-2 21:25

大狮子丶

时间线指出来，我看看

2022-9-3 14:13

翔

翔翼星空

为什么我看着好迷惑，书里，加拉德瑞尔女王的魔力是很大的，连她的父辈、哥哥等都敬畏一二，但这第一集看着很弱啊！还有更迷惑的是，加拉德瑞尔女王的女儿嫁给埃尔隆德，加拉德瑞尔女王应该是埃尔隆德的岳母，可第一集里他俩暧昧得就是一对恋人！居然说什么好朋友——埃尔隆德的演员怎么看怎么比加拉德瑞尔女王的演员老很多啊！果然在没有原著的情况下乱编是让人眼瞎的。看得好无语……

2022-9-2 21:23

大狮子丶

电影魔改又不是新鲜的第一次了白眼
才两集时间，可能还没到赋予魔法的那个时间点

2022-9-3 14:21

大狮子丶

Galadriel不是指环王和霍比特人里的凯兰崔尔吗，这里官语翻译成加拉德瑞尔，好不适应
能改吗
如同半兽人一样，建议沿用往常的国语翻译名字

2022-9-2 15:51

K42E14N

@大狮子丶：别吧，你要笑死我，提个规范化的译名，也这么不高兴？

2022-9-7 01:14

大狮子丶

@K42E14N：比你了不起，咋的，白嫖怪你有意见？

2022-9-6 22:37

K42E14N

@大狮子丶：啥玩意？10几年就很了不起？这个世界上，换名字，甚至官方左右横跳的都数不清，10几年就能顶我一半年纪，怕是灰袍刚多尔夫都不同意

2022-9-6 19:38

MrLV99

凯兰崔尔和艾隆王（未来的精灵王）这两个都是三部曲第一集开始就有的角色翻译了

2022-9-3 15:18

大狮子丶

@K42E14N：凯兰崔尔这翻译国内已经用了10几年了，顶你一半的年纪了

2022-9-3 14:11

K42E14N

加拉德瑞尔才是正确的翻译。

2022-9-3 01:56

Jack

友情提示，简中的字幕Orc翻译成了奥克，繁体官中翻译的是半兽人，建议使用繁体字幕观看

2022-9-2 13:00

篝火

我觉得半兽人挺好的，立刻就能领会形象。如果是“奥克”，必须要加个注解才能懂吧...

2022-9-3 18:35

大狮子丶

@K42E14N：你可以要求国内网上21年前的指环王11年前的霍比特人电影翻译全换回去

2022-9-3 14:24

K42E14N

@风吹来的那片云：算了，我自己替换回去吧。

2022-9-3 01:59

K42E14N

@风吹来的那片云：别啊，什么半兽人，就是奥克

2022-9-3 01:58

夜

夜夜装鬼

游戏圈一般都译作兽人或半兽人，因为有龙与地下城体系，有无数作品像博德之门什么的都是这么翻译的。托尔金的意思应该是说他作品中的Orc来自于文学作品《贝奥武夫》，但与《贝奥武夫》中的两栖怪物Orc不是同一类，只要不按照《贝奥武夫》翻译就可以了（大学是英国语言文学专业的同学应该知道，《贝奥武夫》通常被认为是世界最早的英语文学作品，也是必学课）而且从形象来说半兽人的译法也是正确的

2022-9-3 01:01

zachariah

Orc 翻译成“奥克”的译法遵照现有中文魔戒/中土圈公认的最佳译本——邓嘉宛老师主翻译的文景版中译本。另外，这也是原著作者、语言学家J.R.R.托尔金格外提出的翻译要求。原文如下：
“奥克（ Orc )，复数是 Orcs 。他们是黑暗势力一方最常见的爪牙。托尔金对这种生物有独特的设定，他在《〈魔戒〉名称指南》中指出，尽管他在《霍比特人》一书中将其泛称为“哥布林”( goblin )，但在他的设定中，这种生物并不是传统意义上的“哥布林”，各国译者在翻译时也不可将其转化成本国语言中对 goblin 的叫法，而应保留 Orc 这一名称的拼写，以传达异化感。因此译成中文时，将 Orc 音译成“奥克”是最符合托尔金要求的做法，而不是意译成“半兽人”。相应地，由于托尔金有时仍会使用 goblin 一词作为 Orc 的通用语说法，他作品中的 goblin 也采用 Orc 对应的含义来意译，即“半兽人”。”

2022-9-2 23:48

神

神秘的B

@大狮子丶：好吧，我觉得无所谓。不过我进入魔戒世界的时候就一直接受奥克、加拉德瑞尔这样的翻译，所以先入为主。去年的院线重映也是遵照规范后的新译法。反正大家喜欢哪个版本就看哪个呗～

2022-9-2 16:37

大狮子丶

@神秘的B：可是从霍比特人和指环王开始，国内的翻译认知已经用了半兽人的翻译，也一半符合orcs一半是人组成的，可能碍于版权的翻译原因，官方不能私自改成半兽人吧，可又有一个疑问，为何繁体又翻译成半兽人了呢。
所以至于此，我们作为观众的没有极大的理由去纠结托尔金的固定音译，本身他在一些小细节上改来改去，所以我觉得还是沿用国语的认知翻译吧，你看凯兰崔尔(Galadriel)翻译成加拉德瑞尔，我差点认不出，以为是她血缘亲属啥的了的

2022-9-2 16:15

神

神秘的B

按托尔金的意思，Orc就该译成奥克。托尔金写过非常长的文章来说明，翻译成外语的时候哪些词该意译哪些词该音译。Orc托尔金规定的就是必须音译，所以现在版权在文景手上的托尔金书籍，都把Orc翻译的奥克

2022-9-2 16:02

风吹来的那片云

已经全部替换为【半兽人】了.

2022-9-2 13:48

xiaogui

好快辛苦了

2022-9-2 12:32

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒 第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)