網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

西部世界 第四季 Westworld (2022)

电视 美国 英语 剧情 科幻 悬疑

豆瓣
27745
IMDb
522183
片源版本
Westworld.S04E05.1080p.WEB.H264-PECULATE
S04E05
最後更新:2022-8-3 09:38
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
214k 12549 2022-7-25 19:52
發布人:
原創 @ YYeTs字幕组
總共發布過字幕 114 条
支持 9
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
翻译/时间轴招募中,请访问YYSubs.com

字幕组目前无任何粉丝群及收费群,欢迎发布调轴的版本,但请勿删除制作名单及网址
發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

小楽哥
点赞支持!感谢发布!
2022-12-5 03:02

轩辕一羽
奇怪,这个是修改过的版本么?感觉有10几行还不如之前的版本了……
2022-7-30 01:07
轩辕一羽
@灰灰是菇凉:果然传错了……哈哈没事
2022-8-3 14:29
灰灰是菇凉
谢谢提醒,不然我完全不知道传错了包... 你说的才是我修改以后的东西
2022-8-3 09:39
灰灰是菇凉
!确实是上传错版本了
2022-8-3 09:36
轩辕一羽
@灰灰是菇凉:比如Don't revel in the prospect of failure for our species.这句,之前的版本是“别为我们种族可能失败而得意”,我看原文应该就是这个意思,但是现在下载的版本是“不要一味地觉得我们族人一定会失败”,另外It's who are you?那句,原本是“而是你是谁”,现在的版本反而打错字了,变成了“二十你是谁”,然后还比如后面有个walled garden,原本的翻译是“围墙花园”(我倒也不是觉得这个很好,但是确实想不到更好的),而现在的版本是“用墙围起来的花园”(似乎有点太过直译了?)
2022-8-2 17:39
轩辕一羽
@灰灰是菇凉:感觉是不是精校后上传错了版本?我现在看到一共有十四行内容和之前的不同,其中一行是时间轴不同,这一行当前的版本开始结束时间是0:34:02.05-0:33:57.81,开始时间比结束时间还晚,而另外十三行都是字幕本身文本的变化,其中有几个感觉不如之前的好?
2022-8-2 17:35
灰灰是菇凉
谢谢关注~是精校修正了错误
2022-8-1 22:34

E
Estherrk
感谢人人
2022-7-28 11:37

天赋
谢谢啦
2022-7-26 20:22

来晚了
感谢翻译大神们!
2022-7-26 15:47

胡思乱想夫斯基
感谢您的翻译~
2022-7-26 13:39

SubHD 0.009