黑暗之风第一季 Dark Winds dark.winds.s01e03.1080p.web.h264-glhf.chs&eng

首页黑暗之风第一季季： 3 2 1

片源版本

dark.winds.s01e03.1080p.web.h264-glhf.chs&eng

S01E03

最後更新：2022-7-19 19:34

原创翻译双语简体英语 SRT

53k 725 2022-7-3 22:08

發布人：

大

大爷爷

總共發布過字幕 30 条

支持 4

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1658230437107.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

有网友在 That Dirty Black Bag 字幕下留言问我要不要做新剧 Dark Winds。其实早有关注到，但该剧故事背景信息量强大，涉及到纳瓦霍人的历史、地理、文化、信仰、俗语等方方面面，还有不少纳瓦霍语对白配的是硬字幕，CC字幕无时间轴。制作难度比 That Dirty Black Bag 高不止一个等级，单枪匹马有些力不从心，怕质量不佳影响大家观看。试着边看边做。先发个初版吧，我还在校对和补翻硬字幕中...

强烈建议各位在观看此剧时顺便了解一下美洲原住民的历史和现状。“印第安人” 的叫法其实已被视为冒犯，所以加拿大早在七十年代便以 First Nation（第一民族）替代 Indian，而美国在正式场合也会称 Native American 而非 Indian。在资讯如此发达的今天，居然还能在某短视频平台看到 “印第安”人其实是中国人，“印第安” 其实是 “殷地安” 这种荒谬透顶的说法。

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大爷爷

另外，Navajo 其实是西班牙人讹传造成的名称，源自 Pueblo 族语的 "navahu'u"，原意 “山谷中的农田” ，之前西班牙史学家将这一族群称为 “Apaches de Nabajó” 即 “在山谷中耕作的阿帕奇人”，而后简称为 Navajo，而 Navajo 人自称 Diné，意思就是 “人”。剧中对白也大量表现了 Diné 人对 Navajo 这一讹传名称的不屑，一直在强调自己是 Diné，而 Navajo 是白人的叫法。

2022-7-5 00:51

大

大爷爷

这集对白里提及了大量关于纳瓦霍人的文化背景，比如伯纳黛特说那些公子哥连她的 Clan（氏族）都不问就想跟她进她房车里。纳瓦霍人有四大原始氏族：The Towering House（塔屋氏）， One-walks-around（游走氏），Bitter Water（苦水氏），Mud（有泥氏），所有家族都源自这四大原始氏族（有点像我们华夏族的上古八大姓）。纳瓦霍男女如想深入交往，不问及对方氏族，就好比我们不问及对方姓名一样，因为氏族对于他们将来的婚姻（如果成了的话）非常重要。如果不了解类似这些文化背景，剧情中有些对话可能听起来不知所谓。

2022-7-5 00:20

大

大爷爷

纳瓦霍人不鼓励跟自己母亲或父亲同族的人约会和结婚，应该是为了避免近亲联姻。

2022-7-5 19:39

长

长相聚

感谢分享

2022-7-4 21:07