星际迷航：奇异新世界第一季 Star Trek: Strange New Worlds 星際爭霸戰奇異新世界第1季第9集英中繁體简体雙語字幕 Star Trek Strange New Worlds S01E09 All Those Who Wander 所有徘徊猶豫之人, 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 x264 NTb

片源版本

星際爭霸戰奇異新世界第1季第9集英中繁體简体雙語字幕 Star Trek Strange New Worlds S01E09 All Those Who Wander 所有徘徊猶豫之人, 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 x264 NTb

S01E09

最後更新：2022-7-4 21:23

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

62k 6418 2022-7-2 17:28

發布人：

Hacken

總共發布過字幕 139 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

Star Trek Strange New Worlds S01E09 All Those Who Wander 所有徘徊猶豫之人, 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 x264 NTb

Star Trek Strange New Worlds S01E09 All Those Who Wander 所有徘徊犹豫之人, 1080p AMZN WEB-DL DDP 5.1 x264 NTb

英中繁體雙語字幕個人合併修正含基本註釋
英中简体双语字幕个人合并修正含基本注释 (繁转简)

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Hacken

哎有时候真的没办法!
一句英文台词说了2~3行还要中文翻译语句通顺倒装连结就英中对照不起来
邀缩档案假报病毒已改采WinRAR邀缩重新上传了

2022-7-4 22:08

Hacken

有点不想翻译字幕了
每次翻译查了3种线上字典及剧中典故和歌词
英中对照为了学习英文更贴近剧中原意
无广告不文言不倒装不否否变正不过度美化
无病毒! 无法下载不想再重申问题

2022-7-4 01:51

HUNK_

我是感觉你翻得比星际迷航中国字幕组要好，他们翻得太文绉绉了好多次要暂停看到底是什么意思，就很烦。
你的看起来很顺畅，支持你，坚持把这一季做完吧，至少你收到了我的感谢！

2022-7-11 21:11

城

城先生

为什么你的翻译我看不太懂……有点别扭

2022-7-3 18:51

DawnRainly

看的繁体也确实比较生硬...主要是因为大部分都是直译吧，水平确实在，但是很多句子其实是需要连接和倒装的，不然就很难读的通，毕竟中英文语系差异还是在这的，如果两行字幕不连起来翻译而是单独翻译的话确实直观上看不懂。

2022-7-4 11:58

Hacken

因为繁转简用字语法自然不同
期待你推出更佳完美字幕

2022-7-4 01:37

感谢各位字幕大佬

Microsoft Defender阻止了下载说是检测到病毒。Trojan:Script/Ulthar.A!ml

2022-7-3 18:02

calviny2k

502 bad gateway 下不了啊

2022-7-3 11:51

人生四季

@Jack：Connection timed out……

2023-4-3 19:43

Jack

试了没问题

2022-7-3 13:07

星际迷航：奇异新世界第一季 Star Trek: Strange New Worlds (2022)

8.2

8.3

星际迷航：奇异新世界 第一季 Star Trek: Strange New Worlds (2022)

8.2

8.3

星际迷航：奇异新世界第一季 Star Trek: Strange New Worlds (2022)