朽木第一季 Deadwood Deadwood.S01.1080p.BluRay.x264-FLHD

Starting with Custer getting himself massacred, it's been one thing after another. Leaves the godless savage cocksucker Sioux on the warpath. If that long-haired loudmouth had held his end up, we could be operating here in peace.

前译版：从卡斯特骑兵团覆灭开始就麻烦不断. 和野蛮的苏族人干仗时...如果那些长发生番宰了他我们现在就太平了

试译：自从卡斯特骑兵团全军覆没后（在小大角战役中被原住民联盟全歼）这里就没太平过这些天谴的野蛮混蛋苏族人被彻底惹恼了如果那个长头发话痨（指前面提到的卡斯特中校）能活下来我们这儿或许还能太平一点

下面问题来了，之前就着中文字幕看完 Deadwood 的朋友们，你们看的是啥...卡斯特中校死了都被译活了

2022-6-22 13:57

石頭記

HBO官方字幕也没有

2022-6-20 17:18

大

大爷爷

估计已经达到美剧对白的难译程度天花板了...

2022-6-20 19:40

大

大爷爷

终于知道为啥没有好字幕了，这大长句子没两把刷子真翻不好...

I may have fucked my life up flatter than hammered shit, but I stand here before you today beholden to no human cocksucker, and work in a paying fucking gold claim. And not the US Government saying I'm trespassing, or the savage fucking
red man himself, or any of these limber-dick cocksuckers passing themselves off as prospectors had better try and stop me.

2022-6-20 16:52

RaymondS

一年后来考古了，再次看到大老师的翻译，感觉受到了感召，实在是没有很好的翻译，有的字幕组做过但是都没做全，本人搜到一版质量勉强还行，我也打算试着做一下，本人也看了六七年双语美剧了，第二季弄了一集感觉有的崩溃，深刻怀疑自己的水平ing。。。

2023-6-23 16:44

大

大爷爷

试翻一下：

也许我的人生比狗屎还烂，但我今天站在你面前，不欠任何一个混蛋的，自掏腰包在付费矿区里淘金。无论是说老子非法闯入的联邦政府（按联邦政府与原住民协议，Deadwood 在苏族人领地，但政府默许了白人非法在此定居与淘金，所以这里的白人名义上确实是“trespassing”），还是他妈的印第安野蛮人，还是这些鸡巴都硬不起来自称矿主的傻逼，你拦我一个试试。

2022-6-21 13:38

大

大爷爷

来看看之前那位的翻译，我已经笑趴下了：

我很快就不用敲狗屎, 要过上好日子了今天站在你面前谁也不感谢, 一个很有赚头的金矿. 不是美国政府说的那种擅自闯入的那些印第安红番, 或者是垂着软绵绵小弟弟假装自己是寻矿者的混蛋最好尝试制止我（否则我就要发财了）

2022-6-20 23:04

Z

zqhua

这部剧挺好看的。

2022-6-20 13:54

朽木第一季 Deadwood (2004)

8.5

8.6

朽木 第一季 Deadwood (2004)

8.5

8.6

朽木第一季 Deadwood (2004)