有网友在 That Dirty Black Bag 字幕下留言问我要不要做新剧 Dark Winds。其实早有关注到，但该剧故事背景信息量强大，涉及到纳瓦霍人的历史、地理、文化、信仰、俗语等方方面面，还有不少纳瓦霍语对白配的是硬字幕，CC字幕无时间轴。制作难度比 That Dirty Black Bag 高不止一个等级，单枪匹马有些力不从心，怕质量不佳影响大家观看。试着边看边做了一集，希望抛砖引玉，有字幕组制作的话我愿提供支持。先发个初版吧，我还在校对和补翻硬字幕中...
强烈建议各位在观看此剧时顺便了解一下美洲原住民的历史和现状。“印第安人” 的叫法其实已被视为冒犯，所以加拿大早在七十年代便以 First Nation（第一民族）替代 Indian，而美国在正式场合也会称 Native American 而非 Indian。在资讯如此发达的今天，居然还能在某短视频平台看到 “印第安”人其实是中国人，“印第安” 其实是 “殷地安” 这种荒谬透顶的说法。
名称：黑暗之风 第一季 又名：黑风 / 暗风 年代：2022 类型：惊悚 语言：英语 国家：美国 编剧：Maya Rose Dittloff / Billy Luther 演员：扎恩·迈克拉农 / 凯欧瓦·高登 / 杰西卡·马滕 / 雷恩·威尔森 / 诺亚·艾默里奇 / 尤金·布雷弗·洛克 / Deanna Allison / Elva Guerra / Rob Tepper / Ryan de Quintal / 杰拉尔丁·基姆斯 / 克里斯·西尔科克 / Joe Manuel Gallegos Jr. / Shawnee Pourier / Stephen Conn 剧情：本剧根据Tony Hillerman的“Leaphorn & Chee”系列小说改编，拥有一个全美国原住民阵容的编剧室。Graham Roland（《杰克·莱恩》）打造，Vince Calandra（《利器》）担任剧集运作人，Chris Eyre（《烟火讯号》）为试播集导演，三位将联同George R.R. Martin、Robert Redford、主演Zahn McClarnon一起执行制片。
故事发生在1971年莫纽门特谷地附近纳瓦霍族保留地的一个偏远前哨站，部落执法官里的Joe Leaphorn警督（Zahn McClarnon 饰）被一系列看似无关的案件搞得应接不暇。他越是接近真相，越是揭露出自己过往的创伤。Leaphorn和新来的警官Jim Chee（Kiowa Gordon 饰）一起调查着这些案件，而Chee也有些年轻时在保留地的一些宿怨需要解决。两人一起在通往救赎的道路上，与邪恶势力、彼此和他们自己的心魔战斗。
Title：Dark Winds Year：2022 Rated：TV-MA Genre：Crime / Drama / Mystery Language：English / Navajo Country：United States Actors：Zahn McClarnon / Kiowa Gordon / Jessica Matten Plot：Follows Leaphorn and Chee, two Navajo police officers in the 1970s Southwest that are forced to challenge their own spiritual beliefs when they search for clues in a double murder case.
