用心棒新译 Yojimbo.1961.Criterion.Bluray.1080p.DTS-HD-3.0.x264-Grym

首页用心棒

片源版本

新译 Yojimbo.1961.Criterion.Bluray.1080p.DTS-HD-3.0.x264-Grym

最後更新：2024-5-18 20:27

原创翻译简体 SRT

24k 1643 2022-6-14 22:22

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 177 条

支持 5

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Yojimbo.1961.Criterion.Bluray.1080p.DTS-HD-3.0.x264-Grym.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

还是根据李正伦先生翻译的电影剧本，重新调轴制作字幕。
市面上原有字幕应该是转译自英文，意思基本正确，最大的一个问题是把主角的名字搞错了，想当然地以为是椿三十郎，其实是望见桑田取的桑畑三十郎。
到此为止我能搜集到的黑泽明电影剧本都做完了。《罗生门》已经有根据剧本做的字幕。
要是有人能找到其他剧本，请一定告诉我。特别是《天国与地狱》、《椿三十郎》这两部。

發表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaziyan

谢谢翻译！谢谢字幕！

2024-11-21 15:21

AmaoHui

点赞支持！感谢发布！

2024-4-16 16:53

恍

恍惚兮远望

点赞支持！感谢发布！

2023-9-9 19:53

退

退屈な深夜枠

点赞支持！感谢发布！

2023-3-25 16:44

realguangtou

您好，能分享下您的罗生门的字幕吗，感谢

2022-10-5 16:08

realguangtou

@goodliuwu：刚看完，字幕很棒

2022-10-23 17:12

realguangtou

@goodliuwu：好的，多谢指点。

2022-10-11 20:16

goodliuwu

@realguangtou：这片我的字幕也就是网上那一条，没有别的。

2022-10-11 09:21

realguangtou

@goodliuwu：额~~~我又来了，能不能提供一下战国英豪的字幕，嘿嘿，感谢。

2022-10-9 20:21

realguangtou

@goodliuwu：万分感谢。

2022-10-8 21:56

goodliuwu

网上搜了一下，好像这个版本的字幕确实很难找到，我就发出来分享一下吧。
https://subhd.tv/a/541399

2022-10-6 16:52

yalelynn

罗生门是subhd上唯一的那条字幕吗？

2022-6-23 09:59

goodliuwu

看了一下还真不是，剧本版的第一句应该是“不懂，……简直不懂！”。你用迅雷播放器匹配一下字幕，应该能找到。
另外就是剧本和实际台词应该是有差别的，我不知道做剧本版字幕的人有没有注意这个问题。

2022-6-23 14:54

用心棒 (1961)

9.0

8.2