七武士 七人の侍 (1954)

2024年4月
终于根据日语字幕重新制作，从头到尾逐句翻译，我个人是觉得可以不再洗了。
惊讶地发现以前根据剧本制作的字幕错误并不太多。李正伦先生翻译的水平本来就很好，而且看得出来根据角色身份对措辞都有处理，比如农民说话就不应该用比较高雅的成语。
我个人有些不太能接受的是，电影开头的那一段文字，以前的字幕都用意译什么“人民惶惶不安”之类，而直译应该是“野武士的马蹄声令良民恐惧”。这段文字之后，就是马蹄声起，出现山贼骑马奔腾的开场画面，显然是前后有衔接的。做字幕还是细致些好，自己随意发挥不可取。
这次把日语、中字还有双语都做了。本着一贯用爱发电的影迷精神，工作很艰苦，原本的日语字幕是sub版，我是一句一句截图下来用百度翻译转换为字符srt版。
顺便做了适配4K的字幕。4K分辨率自然很高，但画面偏暗，也许是我显示器的问题。难以取舍，我还是保留了原来的Criterion标准版。
主要区别除了画面，就是中间有一段五分钟的幕间休息。版本如下：
（标准版）Seven.Samurai.1954.Restored.(Criterion).Bluray.1080p.Mono.and.Stereo-AC3-LPCM.x264-Grym@BTNET 时长03:27:04 带幕间休息
（4K版）Seven.Samurai.1954.BluRay.1080p.x265.10bit-MiniHD 时长03:21:21 无幕间休息

-------以下原说明---------
根据李正伦先生的剧本翻译，这个剧本和正片的出入有些大。总的看，还是比以前的字幕多了一些细节。以前的字幕，可以肯定是从英文字幕转译过来的。