網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊

影武者 (1980)

电影 日本 美国 日语 剧情 历史 战争
日本战国时代三雄之首的武田信玄（仲代达矢饰），号称“甲斐之虎”。他的信条是“疾如风，徐如林，侵略如火，不动如山”。当武田信玄包围德川军的野田城，即将直取京都完成霸业时，他被敌人的狙击冷枪打中，重伤濒死。临死前，他留下遗言要部下隐瞒自己死讯三年。先前弟弟武田信廉（山崎努饰）找到的替身（仲代达矢饰），原为窃贼的他面貌和信玄酷似，即日本人所说的“影子武士”，担当起了重任。
豆瓣

9.1

73144
IMDb

7.9

37548
首页 影武者
片源版本
Kagemusha.1980.CC.Bluray.1080p.DTS-HD-4.0.x264-Grym
最後更新：2024-9-26 19:45
原创翻译 双语 简体日语 SRT
53k 2006 2022-5-28 13:32
發布人：
goodliuwu
總共發布過字幕 177 条
支持 8
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
Kagemusha.1980.CC.Bluray.1080p.DTS-HD-4.0.x264-Grym.srt
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
2024年9月，终于找到日文字幕，重新翻译制作了双语字幕，确实又修正了一些错误，圆满了。

---------以下原说明------------
这些日语片都是多年前看的了，近来忽然发现可以找到中文电影剧本，才起了重新制作这些字幕的心。
虽说我参考了李正伦先生翻译的电影剧本，其实做起来并不容易，因为剧本和成片有出入。我一个完全不懂日语的人，要尽量把每一句台词对上，难度可想而知。要通过句子长短停顿、英文意思、特定发音等等来判断，甚至动用了微信语音输入功能。
没办法，谁让我有强迫症呢？也亏得黑泽天皇的电影台词不多，三个小时竟然只有一千句台词。
本片好像只有一条最流行的中文字幕。有着过去老字幕的通病：太简略。人家说好几句，它给归纳成一个大体意思给你表达出来。我在做字幕的过程中又发现还有别的蹊跷。这个字幕是从英语字幕转译过来的，制作者想必跟我一样，不懂日语。
印象深刻的有一处明显错误，武田信玄的轿子抬到山上，旁边的医生说：“若按住太久，可能是伤口恶化”。这话实在有些没头没脑。我查了一下，发现其英文字幕是：If we press on too long, it could aggravate his wound. 显然，这里是把press on给理解错了，本来是“赶着走路”的意思，字幕制作者以为press就是“按住”。从英文字幕直译，应该是“如果我们太赶路，可能加重他的伤势”。中文剧本里则是：走得太快了对主公病体不好。
类似问题还有很多。很多涉及人名的地方也翻译得不好。因此我可以有把握地说，我这个字幕，比以前那条流行的字幕要好。另外，为了观众更好地理解，我稍微加了一些历史注释。
我还是要继续以前的呼吁：希望有懂日语的人来认真做做这些经典日语片的字幕！
發表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
xiaziyan
谢谢翻译！谢谢字幕！
2024-9-8 12:20
M
m85797506
点赞支持！感谢发布！
2024-6-10 20:39
J
jetharyriu
真的非常感谢您的工作！
2024-5-3 22:39
J
jetharyriu
点赞支持！感谢发布！
2024-5-3 22:38
S
solarwind
点赞支持！感谢发布！
2024-4-22 11:07
渣
渣康123
点赞支持！感谢发布！
2023-3-23 15:02
渣
渣康123
本作没有原生日语字幕实在可惜，即使是专业翻译人员也是需要参考原生字幕的，可能只有等本作像《乱》一样出个4K版才有希望吧，不过还是非常感谢大佬的分享
2023-3-23 15:00
渣
渣康123
@goodliuwu：惊了！
2024-9-23 19:18
goodliuwu
更新了
2024-9-23 14:30
Lithiumcore
点赞支持！感谢发布！
2022-12-5 21:11
cyau4u
一点小建议
织田信长唱的那段《敦盛》
原文是：人间五十年、下天の内を较ぶれば、梦幻の如く也。一度生を受け、灭せぬ者の有る可き乎？
主流的翻译是：人生五十年，與下天長久相較，如夢又似幻。一度得生者，豈有不滅者乎？
2022-8-25 14:53
goodliuwu
好！多谢，从改。
2022-8-26 18:59
yalelynn
懂日语的字幕人并不少，那么多最新的卡通和电视剧都有字幕，多的话同一部作品甚至有四五家字幕组在做
2022-6-7 13:17
神
神秘的B
其实不仅仅是小语种经典片的翻译，我发现很多黄金时期好莱坞不少作品的字幕翻译也存在大量问题。
稍微放心一点的也就只有新片了，新片一出N个字幕组抢着做，还可以比对不同字幕组挑一个喜欢的。老片真的是无人问津，很久很久才会遇到一个为爱发电的人修订一版。
2022-6-5 16:39
yalelynn
别说小语种，黄金时期好莱坞，就是很多热门电影也是如此，比如豆瓣排第一的电影，99%的字幕都把He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple翻译成石头都榨得出血来╮(╯-╰)╭
2022-6-6 10:56
T
thisyear
赞赞赞！
字幕的确是门学问。完全按对话做字幕的坏处就是字幕太分散注意力，而忽略了画面。当然，对于值得多刷的影片来说，尊重原台词更好。所以说，最好是多一种选择更好！
2022-5-28 15:07
T
thisyear
@篝火："话唠电影"经常是两三秒钟就20多字，紧接着两三秒又是二三十字…… 时间轴没法调啊。
2022-8-15 16:38
篝火
@thisyear：二三秒内就会有超过二三十个汉字的字幕，即便你全部注意力都放在字幕上，都可能跟不上，如果不暂停一下，恐怕就是看了个"寂寞"。
你说的这个问题是时间轴没有调好。通常字数过多显示时间又过短的情况，打轴软件是会红色警告的，可以适当延长显示时间或者拆分成2句显示。
2022-8-12 21:14
T
thisyear
@篝火：首先，我并不反对完全逐句翻译做字幕，我也希望有多重风格的字幕可供选择。这里我只是指出完全逐句字幕的缺点。对于大部分观众而言，看个电影主要目的是消遣，能够通过字幕相对容易地理解对白，综合体验会更好一些。

特别是那些你完全不懂的对话语言的电影，比如很多意大利电影，不仅话语密集，而且持续时间长。经常是在二三秒内就会有超过二三十个汉字的字幕，即便你全部注意力都放在字幕上，都可能跟不上，如果不暂停一下，恐怕就是看了个"寂寞"。再说这种暂停也很影响观看体验啊！这种情况在家里还好说，在电影院可咋办？对于这类电影来说，相对来说，可能是看较好的配音版体验会更好一些吧。
2022-8-12 15:53
篝火
完全按对话做字幕的坏处就是字幕太分散注意力，而忽略了画面。
这点不敢苟同。
我认为必须严格按照对话做字幕。
对话包含了词汇信息和语调语气，对理解画面情景起到推进作用。怎么会是阻碍呢？
人们在速读时，不会逐字去看，而是整句寻找关键字阅读的。把原文的词汇信息缩减压缩的简略式中文表达。是一种大打折扣。
我们所说的话痨片，本身的看点之一就是对白，而一些静默片，台词本身稀少的情况下更不应该简化对白。
一句对白显示时长是差不多规定好的。
对于复杂意思的长句，需要关注怎样做到易读性。是翻成一句包含完整信息的长句子，还是同行显示拆分成2个短句，也是要按照具体情况来考虑的。
2022-8-11 15:38
goodliuwu
你这个说法我以前没想到，还挺有道理的。
2022-6-2 19:34
SubHD 0.014
繁体 | 聯系我們