頁面打不開請多刷新,任何問題可去 論壇 提問,謝謝支持
生命之色【2集剪辑版】
片源版本:Life.in.Colour.S01.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.H.265-playWEB
S01E00
最後更新:2022-5-28 13:04
调轴修改 双语 简体英语 SRTASS
108k 394 2022-5-28 12:14
發布人:
總共發布過字幕 24 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
请耐心看完下边几个要点:
1、本纪录片是由 BBC 创作的,BBC 剪辑版是只有两集,分别是E01:Hiding in Colour,E02:Seeing in Colour,但 Netflix 发行时,多了一集 Chasing Colour
2、不是 Netflix 多一集就能被认为收录内容最多,因为:
Netflix 版本的 E01 时长 49 min 44 s,E02 时长 50 min 20 s,而 BBC 剪辑版 E01 时长 00:58:01.536, E02 时长 00:58:02.816。大体可以认为是,每集多了 10 分钟制作花絮。
3、本字幕是适配于 BBC 自家的流媒体 iPlayer WEB-DL Rips,该版本 HLG HDR,4K画质,而 NetFlix 是 1080p,最高有 HDR 10

所以从想看最多内容、最高质量的角度讲,看 iP WEB-DL,享受4K HLG 版本的前两集,再看 Netflix 版本的 E03 Chasing Colour。

温馨提示完,下边说我的字幕怎么来的,
1、和 Netflix 内容重叠的部分:风吹来的那片云大大、风火海大大做的,基于 Netflix 简中、Netflix 英文的中英双语字幕
2、BBC 剪辑版多出来的部分:iP WEB-DL,即是 playWEB 内封的非 SDH 英文字幕。不过很遗憾,我并没有翻译成中文,(又不是看不懂英文,不翻译献丑了 Orz
3、字幕全都使用 SubSync AI 调轴,再人工花了2、3分钟检查,应该能食用,吧
4、.ass 样式看个人喜好,在 HDR 下 .ass 字幕应该不会亮瞎眼,也有附带 srt

2022.5.28
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

MMJ666
非常感谢啊
2022-6-25 15:40

生命之色 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.015