肮脏的黑袋子 That Dirty Black Bag that.dirty.black.bag.s01e05.1080p.web.h264-cakes

首页肮脏的黑袋子季： 1

片源版本

that.dirty.black.bag.s01e05.1080p.web.h264-cakes

S01E05

最後更新：2022-6-8 14:21

机器翻译简体 SRT

30k 521 2022-5-24 17:12

發布人：

LeeQN

總共發布過字幕 1 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1653383806853.srt

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

观

观剑楼

这不就是机翻字幕吗？呵呵

2022-6-8 11:37

大

大爷爷

but you're the only one that knows his way through the mines. ”但你是唯一一个知道他穿过地雷的路。“ 你这也跟机翻没啥差别吧... mines 在这里指矿井不是地雷，因为桥断了，所以他们要从废弃的金矿矿坑里回去，但因为之前发生过事故，死了两百多人（Steve 和 Thompson 的对话提过），所以 Kurt 不愿意。

2022-6-7 14:52

ansonchou

这我知道，但还是希望有一人或一组固定人员翻的整剧，译名、风格等比较统一，而且另一人用的是机翻再译，他的翻译质量不知(因为我还没看这部)，但他没有删掉听障用的提示字，看起来还是有差(不是说他翻译的不好之类的，有人做还是得给予肯定)，所以才来求的

2022-5-25 16:25

ansonchou

请问有无考虑做完整季的字幕呢?

2022-5-24 18:08

LeeQN

加上其他人发的已经全了呢

2022-5-25 16:14

肮脏的黑袋子 That Dirty Black Bag (2022)

7.9

7.2