首尔怪谈 서울괴담 Urban.Myths.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo 和 서울괴담 Urban Myths,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

片源版本

Urban.Myths.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo 和 서울괴담 Urban Myths,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

转载精修简体繁体 SRT

94k 5692 2022-5-18 23:48

發布人：

S

SubWMan

總共發布過字幕 22 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Urban.Myths.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo.chs.srt

Urban.Myths.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo.cht.srt

서울괴담 Urban Myths,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.chs.srt

서울괴담 Urban Myths,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.cht.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕由本人OCR自博彩网简体硬字幕版本，（目前下载看了几个完整的版本，翻译都是一样的），硬字幕版本的字幕只翻译了对白部分，其他诸如各个小标题、短信聊天记录、报纸标题、其他非对白式与剧情相关的字幕均由我本人补充翻译。由于我本人并不懂韩语，我是根据剧情，以及各个机器翻译（谷歌翻译、百度翻译、有道翻译），选择的比较合适的翻译放入其中，有利于剧情理解，欢迎大佬进一步校订。

繁体由简体转换而来

里面包含两个版本，各自选择合适的版本观看：
一个对应时长为02:03:02，帧率为23.976fps，文件名为：Urban.Myths.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo
另一个对应时长为01:59:55，帧率为29.970fps，文件名为：서울괴담 Urban Myths,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

如果大家需要调轴使用的话，建议大家选择帧率为23.976fps的版本，这个版本时间轴相对另一个版本来说更精确

發表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

H

hnzhaihui

有1:57:57版本的么？根本无法调，第一个故事调好，第二个就是慢的，你调第二个那第一个就错了。

2023-5-3 05:54

H

hnzhaihui

@SubWMan：可以了，谢谢大佬。。。

2023-8-17 05:49

S

SubWMan

你需要调整帧率，而不是单纯的调快调慢。

你可以下载SubtitleEdit软件，导入字幕后，选择同步-更改帧率，然后选择从帧率23.976到帧率25，最后再调整一下快慢就能全部对应上了。（1:57:57的片源应该是25帧率的）