神奇动物：邓布利多之谜 Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore 2022 1080p HC WEB-DL x264 AAC-EVO

首页神奇动物：邓布利多之谜

片源版本

Fantastic Beasts The Secrets of Dumbledore 2022 1080p HC WEB-DL x264 AAC-EVO

原创翻译双语简体英语 SRT

104k 52312 2022-5-12 06:58

發布人：

Bell_Q

原創

總共發布過字幕 82 条

支持 7

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

發表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yiningyu

Fantastic.Beasts.The.Secrets.of.Dumbledore.2022.2160p.HMAX.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos

跟這個版本配對的話，字幕要後退2秒

2022-6-3 05:51

dottob

谢谢Bell_Q，我将您的字幕转制ass并上传在本站了，希望没有打搅您，谢谢！

2022-5-31 21:53

别杀饺子

30
00:04:12,407 --> 00:04:14,033
享受的茶吧
Enjoy your cup of tea.

2022-5-31 09:36

流

流鼻血

大佬求翻《瞬息全宇宙》想看很久了！跪求可提供点报酬

2022-5-17 21:14

cc5720

这字母时间轴比画面慢几秒

2022-5-13 11:39

undeadelf

请问大佬这个版本的片源哪里下的，找不到啊

2022-5-12 16:06

春

春风化雨

为什么别的rar可以解压缩，这个就是解压缩失败

2022-5-12 14:48

天上飞鸡

我就想知道，有没有不带韩国硬字幕的版本

2022-5-12 13:11

天上飞鸡

@春风化雨：目前几个版本都带韩国硬字幕

2022-5-12 19:38

春

春风化雨

我也才发现，资源不行啊

2022-5-12 15:21

slqeen

感谢分享

2022-5-12 08:49

素

素爱

不用犹豫了，下就完了，Q的翻译值得信赖，Q翻译就是质量的保证，有Q翻译就是福音啊，感谢分享。

2022-5-12 08:11

过

过于复杂

@tyzh279：希望大神能出一个版本，让我们赏析，非常感谢！

2022-5-12 13:08

素

素爱

@sleeper：所以以后看见有Q翻译的字幕，尽情观看就行了，不会让你失望的。

2022-5-12 12:55

素

素爱

@sleeper：不是机翻好多家，是现在很多资源都没字幕组翻译，你能最快能找到的都是机翻包括机翻润色，每部电影你最先找到的都是这些版本，看多了，所以当有翻译好的字幕分享出来时，周围都被机翻包围了，你可能也惯性思维，觉得这可能也是机翻，不是机翻也是机翻润色吧。

2022-5-12 12:45

素

素爱

@sleeper：应该是翻译本身就需要水平，英语水平高的人，都自己翻译了，还会去看机翻后润色，岂不是更浪费翻译时间？机翻只能翻译语境简单的句子，稍微复杂的都翻译不出来，所以认真看这部电影的字幕翻译，绝不是机翻润色，肯定都是翻译者一个字一个字手打出来的。

2022-5-12 12:33

sleeper

@素爱：机翻好多家的，每家翻译都不一样，不能说哪一家就一定更好，我就比较过，有的句子这家翻译的好，有的句子那家翻译的好

2022-5-12 12:03

sleeper

@素爱：机翻润色没什么丢人的，润色本身就需要水平，其实现在的网友自译，字幕组字幕，官方字幕，谁不用机翻辅助啊，有提高效率的机翻不用，还那么原始一个字一个字去码，反正我现在看的个人翻译，字幕组翻译，官方字幕，都一概当作是机翻润色，主要看润色水平，机翻现在也不差，基本有中档水平，能够翻译出个主体，剩下的靠人工修正错误和润色

2022-5-12 11:56

素

素爱

@tyzh279：
例如-Thank you. -Would you like something else? 机翻：-谢谢-你还要别的吗？Q翻译：-谢谢 -还需要别的吗如果是机翻润色，绝对不会浪费时间去修改这简单的一句话，明显后者更适合对话语境。
稍微复杂点的
例如：There can only be one response to such vermin. 机翻：对这种害虫只有一种反应 Q翻译：我们对这种害虫只有一种手段

He doesn't know the difference between paszteciki and golabki.
机翻：他不知道帕兹特奇基和戈拉布基之间的区别
Q翻译：但他根本不知道夹心面包卷和白菜卷之间的区别

只是看一下肯定不对，Q自译了几十部电影的字幕，可以说翻译质量不好，但说是机翻润色肯定会翻译者寒心的。

2022-5-12 10:40

tyzh279

看了一下，像是机翻润色，几乎全是字面意思

2022-5-12 08:35

朕看到了

1
00:01:03,093 --> 00:01:05,219
-谢谢 -还需要别的吗？
-Thank you. -Would you like something else?

2
00:01:05,511 --> 00:01:08,263
不暂时不用了
No. No, no, not just yet. I'm waiting.

3
00:01:09,432 --> 00:01:10,641
我在等人
I'm expecting someone.

4
00:01:56,604 --> 00:01:59,356
这是你常来的地方吗？
Would this be one of your regular haunts?

5
00:01:59,607 --> 00:02:02,026
我没有常来的地方
I don't have any regular haunts.

6
00:02:13,079 --> 00:02:14,872
让我看看它
Let me see it.

7
00:02:24,007 --> 00:02:26,842
有时候我好像还能感觉到它挂在我的脖子上
Sometimes I imagine I still feel it around my neck.

8
00:02:27,678 --> 00:02:29,553
毕竟我戴了那么多年
I carried it for so many years.

9
00:02:30,596 --> 00:02:32,056
你戴着它是什么感觉？
How does it feel around yours?

10
00:02:33,684 --> 00:02:36,060
我们可以让彼此脱离它的束缚
We can free each other of it.

2022-5-12 07:31

神奇动物：邓布利多之谜 Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022)

5.8

6.2