指环王3：王者无敌 The Lord of the Rings: The Return of the King 指环王及霍比特人六部曲蓝光加长版特效双语字幕

首页指环王3：王者无敌

片源版本

指环王及霍比特人六部曲蓝光加长版特效双语字幕

最後更新：2024-5-5 14:20

原创翻译双语简体英语其它 SUP

0k 2916 2022-3-28 23:39

發布人：

云

云骧elen

總共發布過字幕 6 条

支持 8

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

自制，长期更新
区别于以往任何版本字幕，除中英双语对白外，添加原著注释，BGM歌词，特殊物品说明等内容，完美匹配六部曲加长版，详细说明请见：
https://docs.qq.com/doc/DVVp4QWR4ZVJIT1J0

---------------------------------
V2022.04.26
1.适配指环王三部曲切黑屏版
2.耗时一个月，修复了全部(肉眼可见的)文本缺失，错误，断句过长，翻译病句，错字，也许仍有些细微错误，但我仔细对了几遍，已经找不出来了，因此求助万能的网友，群众的眼睛是雪亮的，请帮我挑错，如发现任何问题请留言，如果没有，后续不会再轻易做任何改动
--------------------------------------------
V2022.05.05
1. 适配指环王三部曲上下碟版
2. 修复了指环王1，下半部开头处一处注释及时间轴错误。
至此，六部曲字幕彻底完工。
后续若无发现严重错误则不会再做任何修改
-------------------------------------------------
V2024.05.04
时隔两年，再一次调整，这应该是最后一次修改了吧, 工作繁忙好不容易有个假期
这次主要针对字体过小的问题
1. 所有底部对白，字体全面调大，使其几乎占满底部黑边
2. 画面中注释，字体适当调大，统一位置，左上/左下
3. 由于我终于学会插入图片了，因此进行了一波没啥卵用的操作(片名)
4. 指环王2下半部分对白时间轴重做，提取内嵌字幕轨的时间戳，之前做的调整过多次，越调越不准，索性重来

發表留言 共 25 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

rover75

点赞支持！感谢发布！

2024-10-5 10:52

Rodney

点赞支持！感谢发布！

2024-9-29 22:35

yishi

点赞支持！感谢发布！

2024-8-29 20:01

ChenZhi

点赞支持！感谢发布！

2024-8-23 17:33

爱

爱灌丛

收到了今年目前最大礼物，没有想到两年多的关注会有回应，还有您可能不知道片名图片对特效字爱好者有多大意义，言语苍白。感谢一直来的打磨精进蜕变完美。

2024-5-7 17:20

爱

爱灌丛

@云骧elen：啊啊啊什么心诚则灵！云老师就是会放美丽烟花的巫师（泪目emoji）

2024-7-14 15:46

云

云骧elen

既然如此，看来片名有必要再进化一下

2024-6-13 11:13

爱

爱灌丛

支持ass的，或者希望未来闲暇时大佬能再改进下字体大小（汉文部分）出一版就绝对完美了，收藏关注了两年文档每几月都会翻出来看看，还是要感谢付出和如此认真的态度。曾经试过多版字幕都因“五花八门”注释劝退，其中缘由不再多述也是尊重别人成果，但这版无疑成为个人的一生推，唯有感谢。

2024-4-6 05:31

爱

爱灌丛

点赞支持！感谢发布！

2024-4-6 05:05

Midnight

点赞支持！感谢发布！

2023-4-16 20:31

yosento

点赞支持！感谢发布！

2022-12-1 11:23

yosento

太赞了！！！！！！一直在找文景版的字幕，Up不仅翻译很好，而且字体、特效、各种语言注释、甚至各种版本的时间轴匹配，都做得很认真！绝对是六部曲中文字幕中，能下到的最佳版本了。注册个账号，以表达无比谢意！！！！！！！

另外有一点，Up 做得这么赞的字幕，可能会因为 sup 格式劝退不少人。个人建议：可以出个“入门版”的 ass 版本，把一些字体特效省去，在 4K/8K 甚至更高画质下，也能够清晰呈现，更重要的，方便大家传播使用，让这个版本的字幕成为未来大家入坑六部曲的第一选择！

2022-12-1 11:23