指环王1：护戒使者 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring 指环王及霍比特人六部曲蓝光加长版特效双语字幕

首页指环王1：护戒使者

片源版本

指环王及霍比特人六部曲蓝光加长版特效双语字幕

最後更新：2024-5-5 14:20

原创翻译双语简体英语其它 SUP

0k 11311 2022-3-27 23:29

發布人：

云

云骧elen

總共發布過字幕 6 条

支持 15

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

长期更新
区别于以往任何版本字幕，除中英双语对白外，添加原著注释，BGM歌词，特殊物品说明等内容，完美匹配六部曲加长版，详细说明请见：
https://docs.qq.com/doc/DVVp4QWR4ZVJIT1J0

---------------------------------
V2022.04.26
1.适配指环王三部曲切黑屏版
2.耗时一个月，修复了全部(肉眼可见的)文本缺失，错误，断句过长，翻译病句，错字，也许仍有些细微错误，但我仔细对了几遍，已经找不出来了，因此求助万能的网友，群众的眼睛是雪亮的，请帮我挑错，如发现任何问题请留言，如果没有，后续不会再轻易做任何改动
--------------------------------------------
V2022.05.05
1. 适配指环王三部曲上下碟版
2. 修复了指环王1，下半部开头处一处注释及时间轴错误。
至此，六部曲字幕彻底完工。
后续若无发现严重错误则不会再做任何修改
-------------------------------------------------
V2024.05.04
时隔两年，再一次调整，这应该是最后一次修改了吧, 工作繁忙好不容易有个假期
这次主要针对字体过小的问题
1. 所有底部对白，字体全面调大，使其几乎占满底部黑边
2. 画面中注释，字体适当调大，统一位置，左上/左下
3. 由于我终于学会插入图片了，因此进行了一波没啥卵用的操作(片名)
4. 指环王2下半部分对白时间轴重做，提取内嵌字幕轨的时间戳，之前做的调整过多次，越调越不准，索性重来

發表留言 共 46 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

sycidg

点赞支持！感谢发布！

2024-11-20 17:45

Rodney

1.39.03处有弹幕式字幕....

2024-9-29 22:05

yishi

点赞支持！感谢发布！

2024-8-29 20:01

l17334

方便调一下第二部片头最好我下的是beAst组的版本老版的画面没有像霍比特人那种自带的硬字幕看起来舒服点如果方便的话我发个压制过的片源你调一下

2024-5-30 20:49

l17334

嗯这个片头无所谓了另外我给你邮箱发了6部曲我发现的一些瑕疵

2024-5-30 20:35

l17334

点赞支持！感谢发布！

2024-5-28 20:59

l17334

指环王第一部开头的两个特效字幕可以靠左一点然后就是第二部的开头的两个特效字幕对不上切黑屏版

2024-5-22 21:43

云

云骧elen

估计你说的是新线影业和华纳LOGO，大概你的切黑屏是用CHD老版切的，这个开头LOGO《指2》新老版时间不一致，然后指1和指3 新老版一致但是位置和颜色有些许不同，不过也就这一点，其他时间轴都一样，我就没再细分去做了，统一用重制版和4K版切黑屏的。

2024-5-29 12:37

l17334

ok 谢谢

2024-5-22 06:58

云

云骧elen

点赞支持！感谢发布！

2024-5-21 23:54

l17334

指环王第二部切黑屏版开头的两个特效字幕时间轴对不上

2024-5-21 21:22

l17334

请问用shanaencoder压制字幕时间轴都对不上了是怎么回事

2024-5-21 20:28

云

云骧elen

没设置字幕延迟，解决方案：先用Mkvtoolnix把SUP压成软字幕，再把压好的电影拖进Shanaencoder，勾选"字幕覆盖"，分辨率设成1920x1080(1080p)或3840x2160(4K)，这样就自动对齐时间轴了。

2024-5-21 22:47

l17334

请问一下SUP字幕怎么压制呢平时都是用ASS字幕压制电影

2024-5-18 08:30

云

云骧elen

只是压成软字幕的话，用MKVToolnix，电影和sup都拖进去，混流就行，如果想压成硬字幕，要用shanaencoder，把电影和字幕放一个文件夹，二者名称要相同，字幕选择sup，并勾选"字幕覆盖"，或者直接用MKVToolnix混流好以后带软字幕再用shanaencoder压，注意设置字幕延迟及电影分辨率

2024-5-20 18:44

xuziling1122

工作量太大了，叹为观止。上一个这么认真做字幕是权力的游戏的魔君

2024-2-26 21:31

leon1104

感谢分享精美制作！

2024-2-7 00:11

leon1104

点赞支持！感谢发布！

2024-2-7 00:10

壹

壹贰伍伍

点赞支持！感谢发布！

2024-1-19 12:39

闲

闲在郁花园

点赞支持！感谢发布！

2023-12-6 21:46

Ausar

点赞支持！感谢发布！

2023-11-25 23:06

工

工程核心水晶

点赞支持！感谢发布！

2023-9-9 10:12

Frostlion

点赞支持！感谢发布！

2023-7-31 19:59

Midnight

点赞支持！感谢发布！

2023-4-16 20:32

JCWolf

很棒！是我想要的字幕效果！

2023-1-17 05:19

JCWolf

点赞支持！感谢发布！

2023-1-17 05:18

Rodney

这个可以适配Remastered加长版，第一部完美匹配（3：48：18），第三部（4：23：16）刚刚开始也挺好，后来对白字幕会有大概1秒的延后，末尾的演员导演中文名注释也有大概1秒的延后。第二部（3：55：31）的匹配度整体就很一般，无论是对白还是片尾。总体上还是可以的。
感谢辛苦制作。

2022-11-15 12:06

Rodney

@云骧elen：是的，有的片源版本不太匹配。我之前下载的版本是匹配国语音轨的片源，换了片源后现在为了匹配字幕，我把国语音轨重新编辑了下，现在片源、音轨、字幕全部对上了。再次感谢！

2024-1-19 13:19

云

云骧elen

2和3，与完整版的时间对不上，一刀未切带完整黑屏的片源时长应是：第二部3h55m32s16(7秒黑屏)，第三部4h23m17s75(7秒黑屏)，不论1080P重制版还是2160P二合一版乃至最新的4K圆盘二合一Proper完美版都是这个时长，最好用FGT压制组的片源

2024-1-19 11:05

Rodney

点赞支持！感谢发布！

2022-11-15 11:56

yishi

点赞支持！感谢发布！

2022-11-12 03:17

翔

翔翼星空

目前在重温，加长版，看的是03:48:18的1080p版本，发现魔戒1开头的注释——就是旁白讲述截至到人类九戒之前的注释，飘来飘去的，位置和大小都没有固定。另外，建议部分注释停留时间稍稍延长，比如在讲述埃西多被杀地点、咕噜山洞等这些没有镜头时长限制的地方，注释时间可以稍稍延长，不然没有看完就结束了，不得不返回暂停。还有就是地图注释，你用的是黑色，不够显眼，看不出来呢。是否考虑修改修改呢？另外，SUP格式好大啊，不知道有没有ASS或者SRT版本（手动掩面沮丧脸）

2022-9-13 01:12