今夜在浪漫剧场今夜、ロマンス劇場で Color.Me.True.2018.BluRay.中影公映国语

首页今夜在浪漫剧场

片源版本

Color.Me.True.2018.BluRay.中影公映国语

最後更新：2022-3-24 12:43

官方字幕简体 SRT

28k 99 2022-3-24 12:41

發布人：

binbey

總共發布過字幕 22 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中影公映国语对白字幕，此外还参照爱奇艺在线视频，加上了画面里的过场注释字幕，匹配时长01：48：29蓝光视频。但是国语里有一句美雪公主的台词听不太清楚，在27分05秒至27分06秒之间，日语原文翻译过来是“知道了”，但国语配音演员季冠霖为了突出美雪公主傲娇的气质，用了一句四字成语，听起来好像是“dao duo zhi bing”？在网上查了好久也没考证出来这句原文应该是什么，唯一查到一个意思相近的词是“道头知尾”，但是发音还是不太像。压缩包里提供了配音片段链接，特地把爱奇艺这一段的国语版和日语版视频截出来供大家考证，欢迎批评指证。

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

今夜在浪漫剧场今夜、ロマンス劇場で (2018)

7.2

7.0

今夜在浪漫剧场 今夜、ロマンス劇場で (2018)

7.2

7.0

今夜在浪漫剧场今夜、ロマンス劇場で (2018)