永恒族 Eternals Eternals.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-TOMMY 繁简粤 iTunes官方简繁字幕（简中译者不同）

首页永恒族

片源版本

Eternals.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-TOMMY 繁简粤 iTunes官方简繁字幕（简中译者不同）

最後更新：2022-1-12 20:46

官方字幕简体繁体 SRT

119k 3865 2022-1-12 20:45

發布人：

guangmo

總共發布過字幕 3301 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

简中译者是：黄媛媛（老人了，网飞也经常用她），D+译者是：一二（新人）
台繁和港繁的译者和D+是同一人。
台繁，简中，港繁三条字幕 iTunes官方简繁字幕
转载自subscene

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

双

双花红棍

D+是disney+的意思?我以为disney+是官方字幕，简中又是啥，也是官方？

2022-1-15 15:26

双

双花红棍

@guangmo：我以前一直以为简中就是disney+官方简体中文的意思，但是看你字幕说明里写的，简中和D+是两个译者，不一样的，我就犯迷糊了，搞不清两者的关系

2022-1-15 18:44

guangmo

disney+是迪士尼推出的流媒体服务，像中国的爱奇艺。简中就是简体中文的意思。

2022-1-15 18:34

杨不咩

反正多年看网飞的经验，简中翻译99%很差，完全比不过繁中。

2022-1-12 22:40

TWGSUB2019

比较了一下，一二的译本质量似乎比黄媛媛的译本高不少，黄媛媛的译本简直是机翻

2022-1-12 21:25

TWGSUB2019

@guangmo：看出来了，D+上的漫威剧集配的官方简中字幕都很不错，但给黑寡妇、尚气的简中字幕真是一言难尽，很多错译，但这次永恒族的字幕D+给的比iTunes的强

2022-1-12 23:10

guangmo

D+的星战系列和漫威系列中文翻译迪士尼是非常重视也舍得花钱的。

2022-1-12 21:56

天上飞鸡

我也发现了字幕的不同，这次老人没有新人译的好，Sprite直译成雪碧了，诸如此类还有一些

2022-1-12 21:14

天上飞鸡

@guangmo：Eternals.2021.IMAX.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TEPES 这个版本是D+的吧？内置的官中是黄媛媛的译本，很差

2022-1-12 22:12

guangmo

D+的星战系列和漫威系列中文翻译迪士尼是非常重视也舍得花钱的。

2022-1-12 21:55

老

老鱼haha

谢谢分享了

2022-1-12 20:57

永恒族 Eternals (2021)

5.8

6.3