1883 (2021)

不错的翻译，不过仍有不少小失误，以第一集为例：

S1E1

09:39
Captain 在这里不是”警官“，老上尉 Shea Brennan 不是警察而是私立安保公司 Pinkerton 的保镖，也是南北战争中北军的退役老兵，Captain 是他当兵时的军衔，Thomas 这么叫他是因为在军队时是他的副手。后来 Shea 在废弃的 Fort Caspar 跟 Major 互怼时也以此表明自己能分清 battle 和 gunfight。这个错译似乎贯穿全剧。

19:38
77,78,79,81,82 这不是价钱，是马匹寄存处给 Dutton 的马匹的寄存编号，最后还给了他一辆马车的寄存牌，镜头里有表现。

20:35
Hell, I might let you bathe me. 我也许该让你给我搓澡 // might let 在这里不是”也许该让“，事情还没发生，译为 ”我没准会让你给我搓澡哟“ 更合适。

26:24
You won't make this trip. 不然就别赶路 // 好像译者一直没能理解几处 make the trip 的正确意思，老上尉说完 Take the train to Portland，紧接着说了这句，意思是根本不相信他们的车队能坚持到俄勒冈，译为 ”直接坐火车去波特兰（俄勒冈最大的城市）吧，不然你们会死在半道“ 更能体现原意。

29:35
You're going to be the death of me, I swear. 你是想害死我吗 // 你是想急死我吗，跟”害死“还是有区别的...

31:58
Bandits gonna plague you all the way to Nebraska. 土匪会一路追到内布拉斯加 // 从这到内布拉斯加一路都有土匪，不是说只有一拨土匪会一路追到内布拉斯加。

56:17
用我交换吧 Swap me even. 用你换骡子 I'll swap you for mules.// even-swap 是个专业市场术语，指等数交换为价值略低的物品，实际上就是为了促成交易自砍一刀。老上尉的意思是，给我（把牛）折换（成马）吧，然后对方说，我可以给你换成骡子。但讨价还价以后，牲口贩子答应给老上尉换成一半骡子一半马，而且是不怎么样的马。