又名：Tom Clancy’s Jack Ryan
由John Krasinski主演的Amazon剧《杰克·莱恩 Tom Clancy’s Jack Ryan》第二季放出首预告，本季讲述Jack Ryan来到南美洲委内瑞拉丛林调查被偷运的武器，但在调查过程中主角发现了委内瑞拉总统正准备袭击美国，而他和同事得解决这场包括美英俄委四国在内的大阴谋。 第二季其他演员包括Wendell Pierce、Noomi Rapace、Michael Kelly、
请问这翻译是哪里的官方？素质相当的平庸，甚至是完全翻译错误。
For example:
第四集，0:07:33.60 - 0:07:37.04:
英语: Maybe it's just his little pitbull being paranoid.
中文: 也许只是他太倔强偏执了
应该翻译： 也许只是他的小跑腿 太多心了 / 疑心过重了
Title：Jack Ryan Year：2018 Rated：TV-MA Genre：Action / Crime / Drama Language：English / Arabic / Spanish / Russian / French / Turkish / German / Japanese Country：United States Actors：John Krasinski / Wendell Pierce / Michael Kelly Plot：Up-and-coming CIA analyst, Jack Ryan, is thrust into dangerous field assignments.
